Question

日语翻译需要达到什么样的日语水平？

Answer 1

1，有较高的日语语言、书写能力，词汇量丰富，不是说N1就可以止步
2，擅长某一行业的专业用语（你所在行业的专业用语）
3，对工作内容有较高理解能力，熟悉公司内部工作
（即使人家用简练语言表达工作内容，不需要详细解释给你，你也要做到充分理解，并准确表达出来）
4，表达能力相对较强。不然人家说了日语，你无法用正确准确的词汇来表达出来，或者用词不当，会容易使人误解。 那么也不能很好地履行你的翻译职责。
5，会制作各种PPT资料，熟练使用WORD,EXCEL文档，这个在日企工作是必须必须掌握的。
6，思维敏捷，在做现场翻译时能够准确记录需要翻译的内容，并熟练准确地翻译出来

Answer 2

首先最少得有N1或N2 等级证书
无论是进翻译公司还是去工厂做翻译证是必须要有的
（另翻译公司的话，可能还需要翻译等级证书）
这些是硬性条件，但有证和翻译水平的高低不一定是对等的
要做好一名翻译还需要自己多积累一些学校以外的知识
去翻译公司或想做一名专职翻译的话还要多学习日本文化
了解中日的文化差异、对本国文化也要有研究、再加上大量的单词
语法以及实践经验才行，翻译水平是在实践中锻炼出来的。
★以上★