Question

懂粤语的来帮我翻译？

Answer 1

边个
含家铲写埋呢D嘢
我系广东人都唔知道
系度讲乜
都不是我们平常广东人口语书写的字
是谐音要反复读才能明白点意思你这朋友
真是.....
雷感M哈嘿··哩滴都海应乖给··旁遥海魅雷嘿激豆给··噶要！
雷感M哈嘿=你咁客气
=你这么客气
哩滴都海应乖给=呢啲都系应该嘅=这些都是应该的
旁遥海魅雷嘿激豆给=朋友系咪你系知道既=是不是朋友你是知道的
噶要=加油
这些的确是广东话
因为在里面反复听几遍
还是能懂意思
可是你这个朋友肯定不是说白话
的
反而像客家话
和潮州话
广东话都有分的
你这个朋友想打口语化得白话
接过都错了
雷感M哈嘿··哩滴都海应乖给··旁遥海魅雷嘿激豆给··噶要！
白话版：你咁客气，呢D都系应该嘅，朋友系咩你系知道嘅，加油！
普通话：你怎么这么客气？这些都是应该的，是不是朋友你是知道的，加油！

Answer 2

这是用普通话的近音字模拟粤语发音,那位终极神明显在故意为难楼主啊,这段粤语应该是这样:
"你咁客气...呢啲都系应该嘅..朋友系迷来你系知道嘅,加油";意思是"你别那么客气..这些都是应该的,是不是(够不够)朋友你是知道的,加油"

Answer 3

你看不惯说粤语的人，那你为什么还看这部片子，那些演员全部都是说粤语的啦，那你们是不是看他们不顺眼阿！你们这群“捞西”（只是针对那些对说粤语人士出言不逊的人），完全不知道粤语的笑点，昨晚看完这部片子，简直觉得用普通话配音糟蹋了这部片，那些粤语歌硬是要生硬地唱成普通话，呕！你们这么不喜欢，就不要看，回去看你们的赵本山啦，死捞西，跟赵本山一样土