Question

谁能帮我把这封自荐信翻译成英文?

尊敬的贵公司领导：
您好！
首先请允许我向您致以最真诚的问候和良好的祝愿！很感谢您在百忙之中审阅我的求职材料。
我是扬州大学（专转本）电气工程及其自动化专业的毕业生，来自江苏南京，作为一名专转本的学生，多年的寒窗苦苦读让我拥有了充分的专业知识与自信，在漫长的学习生活中不断磨练我的意志，提高了我的文化修养。如今的我毕业在即，即将踏入社会大学，心情是那样地兴奋。我渴望一个能拿让我自由驰骋的舞台，找到一个适合自己并值得为其奉献一切的工作单位。
大学四年，本着严谨求学的态度，在努力学习专业课，在校期间通过多次的实习，我拥有了较强的动手能力。同时我非常注重培养和锻炼自己的社会工作能力。我性格外向，有一颗沉稳的心，处事沉着、冷静。我具有较强的动手能力，2007年暑假在扬州北辰电气设备有限公司实习，期间由于工作突出，多次受到主管表扬。我的座右铭是:“不抛弃,不放弃”。
求职之路，缺乏经验是我最大的弱点，但我拥有一份好学、上进的激情。一个人
惟有把所擅长的投入到社会中才能实现自我价值。别人不愿意做的，我会义不容辞的
做好；别人能做到的，我会尽自己最大努力做到更好！我平凡但我不平庸，我相信只
只要努力，从一丝一毫做起就能创造出不平凡的业绩。
最后衷心的希望能够得到您的赏识和任用！祝您工作顺利，万事如意！

顺颂商祺！

Answer 1

Distinguished leadership of your company:

Hello!

First of all, let me give you my most sincere greetings and good wishes! Thank you for your very busy schedule to review my job materials.

I was Yangzhou University (Special to the present) Electrical Engineering and Automation graduates, from Nanjing, Jiangsu Province, as a post-secondary students to the many years of hard time which let me have a full professional knowledge and self-confidence, During the long life of learning and I will continue to hone and improve my culture. Today, I graduated from just around the corner, we are going into the community college, so to feel excited. I'm looking forward to a free ride, let me get a stage to find a suitable and worthy of their dedicated work of all units.

University for four years, in line with strict attitude to study, in an effort to study courses in the school many times during the internship, I have a strong practical ability. At the same time, I attach great importance to cultivate and exercise their ability to social work. I am outgoing, have a calm heart, act calmly and coolly. I have a strong practical ability, the summer vacation in 2007 in Yangzhou Michael Electrical Equipment Co., Ltd. internship, during which as a result of the work of prominent, and on many occasions by the competent recognition. My motto is: "I do not abandon, do not give up."

The road to job-seekers, lack of experience is my biggest weakness, but I have a studious, motivated passion. A person

Can only shift into the expertise of society to achieve self-worth. Others do not want to do, I will unshirkable

Do a good job; others can do, I will do my best to do better! I ordinary mediocre but I do not, I believe that the only

As long as the efforts to start from a trace will be able to create extraordinary results.

Finally, my sincere hope we can have your appreciation and appointment! I wish you success in work and good luck!

sincerely yours!

Answer 2

翻得有问题!!