Question

帮我翻译成韩文

我是朝鲜族的，但是有几个字不是很确定，请翻译一下（拒绝翻译器，我能看出来）。
妈妈：已经将近半年没有看见您了，我很想念您，我现在很好，学习的事不用担心，虽然不是很优秀，但勉强可以，春节快要到了，所以想起您来，就写了这封信，而且我一直想说：您辛苦了。”虽然我学习不好，但是不表示我将来会比别人差，请您放心！

Answer 1

엄마 : 거의 절반이 1 년 못 봤네요, 난 이제 걱정하지 법을 배울 수있는 아주 좋은 물건입니다 당신이 그리워요, 그래도 아주,하지만 간신히 봄 축제, 접근 생각하므로,이 편지를 쓴 좋지 않다 하지만, 난 항상 말하고 싶지 : 열심히 일했습니다. 비록 내가 잘하지만, 공부가 다른 사람보다 더 악화되는 것은 아닙니다 ", 안심하십시오!

Answer 2

我也是朝鲜族的^^
意译:
어머니,우리 못 만난지 반년도 되었어요.정말 보고싶어요.나는 지금 잘 있으니까 걱정하지 말아요.공부도 아주 잘하는것은 아니지만 그마나 괜찮게 해요.음력설이 곧 다가오니까 어머니 생각이 나서 이렇게 편지를 썼어요.
그리고 항상 하고 싶었던 말<어머니,고생이 많으세요>지금은 공부를 별루 잘 못하지만 그렇다고 해서 앞으로도 남보다 못 하다는것은 아니니깐요..
걱정하지 마세요...

Answer 3

엄마 : 거의 절반이 1 년 못 봤네요, 난 이제 걱정하지 법을 배울 수있는 아주 좋은 물건입니다 당신이 그리워요, 그래도 아주,하지만 간신히 봄 축제, 접근 생각하므로,이 편지를 쓴 좋지 않다 하지만, 난 항상 말하고 싶지 : 열심히 일했습니다. 비록 내가 잘하지만, 공부가 다른 사람보다 더 악화되는 것은 아닙니다 ", 안심하십시오!

就是这个咯

Answer 4

우리 못난이 보고싶다