Question

请教老师翻译？

Answer 1

你的翻译没有错：
structural reinforcement ribbing——加强筋（不过下面我用的是“结构强化凸纹”）
flashing——飞边
第二、三句的意思是这样。那个 stop at a contoured angle 很难准确直译，只能如此解释：
允许在勺柄背面使用凸纹来强化结构，可以延伸至勺子的全长度。也可以在勺柄外侧使用凸纹，但必须在到达勺头前逐渐消失，保持平滑。
Packaging Quality
是“包装品质”。在文中，client Packaging Quality 可翻译为“客户的包装品管部”（用大写，可能是客户公司里的部门）或“客户的包装品质要求”。
Client Marketing
客户的市场营销部（没有上下文，不能肯定。）
piece
是“件”的意思。在文中，the piece 可视作代名词，翻译为“产品”即可。
concentrate
是“浓缩物”的意思。在文中，color concentrate 可翻译为“色素”、“色粉”或“色精”，要参考你们实际的生产流程。
Packaging Graphics
包装图像