Question

关于全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译的问题

Answer 1

关于全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译的备考如下：

“工欲善其事，必先利其器”，对三级笔译题型不熟悉或者没有接触过英汉翻译的，还是需要多翻翻三级笔译考试的指定教材。三级笔译考试的指定教材有四本，分别是：

《CATTI 全国翻译专业资格水平考试指定教材——英语笔译3级实务》

《CATTI 全国翻译专业资格水平考试指定教材——英语笔译3级综合》

《CATTI 全国翻译专业资格水平考试指定辅导书——英语笔译3级实务》

《CATTI 全国翻译专业资格水平考试指定辅导书——英语笔译3级综合》

还有一本词汇手册，叫做《英语笔译常用词语应试手册》，二级和三级都可以通用，手册的尺寸比其他四本参考书要小一码，常备在身上，可以利用碎片时间不时熟悉下词语。

学习这些书籍的目的，主要是为了熟悉三级笔译考试的类型和题目范围，通过这几本书，我们可以对三级笔译考试有大概的了解，并且掌握比较有针对性的训练方法。

但是，光看书还是不行的，多多动笔翻译，多多实战练习才是学习翻译的最大备考秘籍。只有坚持每天练习，让翻译成为生活中的一部分，争取将翻译练到“走火入魔”。

这里有个小诀窍，就是多多翻译每日的新闻内容，比如说可以每天选择一段China Daily（中国日报）的新闻，先不看文字听一遍，看看自己是否能够理解其中的含义。之后，再根据文本内容自己尝试着翻译，每天积少成多。China Daily是一份非常权威的全国性英文日报，里面的新闻往往涉及到政治、经济、文化、社会等各个方面，练习翻译的时候，还可以参考中国日报出版的《最新汉英特色词汇词典》，不断积累专业的翻译技巧和词汇。