Question

请求大家帮忙翻译下面的几段英语（英译中），谢谢...有高悬赏分

请求大家帮忙翻译下面的几段英语（汽车专业英语），谢谢...
英译中：

1. Therefore,an automotive engine is an internal combustion engine,which burns fuel within thecylinders and converts the expanding force of the combustion into rotary force used to drive the automobile.
2. They can significantly improve fuel economy without sacrificing performance or driving range,and may also increase power and provide additional auxiliary power for electronic devices and power tools.
3. These springs have to be very strong bacause at high engine speeds,the valves are pushed down very quickly,and it is the springs that keep the valves in contact with the rocker arms.
4. The ignition switch allows the driver to start and stop ignition by opening and closing the circuit between the electrical engry source and the other ignition components.
5. The clutch allows engine power to be applied gradually when a vehicle is starting out ,and interrups power to avoid gear crunching when shifting.
6. A hydraulic cluth linkage typically includes a cluth master cylinder and reservoir, a hydraulic line and a slave cylinder.
7. Disk brake,used for years for front wheel application,are fast replacing drum brake on the rear wheels of modern cars.

8. The most familiar combinationis the reciprocating,spark-ignited,gasoline engine,shown in Fig.1-1a. The modern automobile is usually driven by a water-cooled,piston-type internal combustion engine,mounted in the front of the automobile ; its power may be transmitted either to the front wheels, to the rear wheels,or to all four wheels.

9. The electronic motor is used to assist the engine when accelerating or hill climbing and in low-speed driving conditions where internal combustion engines are least efficient.Some HEVs also automatically shut off the engine when the vehicle comes to a stop and restart it when the accelerator is pressed.This prevents wasted energy from idling.Unlike all-electric vehicles,HEVs now being offered do not need to be plugged into an external source of electricity to be recharged; conventional gasoline and regenerative braking provide all the energy the vehicle needs.

10. In an electric ignition system,the points are replaced with a control module and the lobes on the cam are repalced with a trigger device .The trigger device uses a magnetic force field to induce a small “trigger” voltage in the control module to turn off the current to the oil. As it passes,the module turns the current back on..It is extremely accurate in when it does this.Another advantage of an electronic ignition system can produce voltage,up to twice the voltage a conventional system can produce.

可能比较多，希望可以帮忙翻译出来吧，先谢谢大家～
修正一下，第6条应该为： （改正，应为clutch这个词）

6. A hydraulic clutch linkage typically includes a clutch master cylinder and reservoir, a hydraulic line and a slave cylinder.

第1条：改正： 应为the cylinders

第3条： 改正 应为because这个词

第8条：改正 应为combination is
－－－－－－－－－－

致【回答者： qindajia - 首席运营官 十二级】：谢谢你！ 翻译得非常好！

－－－－－－－－－－－－－－
（其它人的都是胡乱翻译....
举个例子：第3条：“spring”在汽车专业里指的是“弹簧”，其它好多人竟然译成“泉水”、“春天”。
第6条：竟然连“奴隶缸”都想得出来，服！ 这些一看就知道是用翻译机器译的）

Answer 1

这十个句子，专业性虽不是很强，但专业术语还是很多，翻起来也相当不容易，请楼主鉴别吧。
1. Therefore,an automotive engine is an internal combustion engine,which burns fuel within thecylinders and converts the expanding force of the combustion into rotary force used to drive the automobile.
1)因此，汽车发动机是一种内燃机，它在气缸里燃烧燃料，并将燃烧产生的膨胀力转换成用于驱动汽车的旋转力。
2. They can significantly improve fuel economy without sacrificing performance or driving range,and may also increase power and provide additional auxiliary power for electronic devices and power tools.
2）他们可以明显改善燃料的经济性而不致牺牲性能或驱动（变速）范围，还能提高功率和为电子装置及电动工具提供额外的辅助功率。
3. These springs have to be very strong bacause at high engine speeds,the valves are pushed down very quickly,and it is the springs that keep the valves in contact with the rocker arms.
3）这些弹簧必须非常强劲，因为高的发动机速度下，阀门被很迅速地下推，正是这些弹簧使阀门与摇臂保持接触。
4. The ignition switch allows the driver to start and stop ignition by opening and closing the circuit between the electrical engry source and the other ignition components.
4.点火开关可以让驾驶员通过断开和闭合电气能源和其他点火元件之间的电路而发动和停止点火。
5. The clutch allows engine power to be applied gradually when a vehicle is starting out ,and interrups power to avoid gear crunching when shifting.
5）离合器可以在汽车启动时，让发动机的功率逐步施加，并可中断功率，以避免换档时齿轮的碾压。
6. A hydraulic cluth linkage typically includes a cluth master cylinder and reservoir, a hydraulic line and a slave cylinder.
6）液压离合器杆系一般包括一个离合器主缸和储液罐，一根液压管路和一个工作缸。
7. Disk brake,used for years for front wheel application,are fast replacing drum brake on the rear wheels of modern cars.
7）多年来用于前轮的盘式制动器正在快速取代现代化轿车后轮的上的鼓式制动器。
8. The most familiar combinationis the reciprocating,spark-ignited,gasoline engine,shown in Fig.1-1a. The modern automobile is usually driven by a water-cooled,piston-type internal combustion engine,mounted in the front of the automobile ; its power may be transmitted either to the front wheels, to the rear wheels,or to all four wheels.
8）最熟悉的组合是图1－1a中所示的往复式、火花点火的汽油发动机。现代化的汽车通常由水冷的、活塞式内燃机驱动，发动机安装在汽车的前面部位；发动机的功率可以传送到前轮也可以传送到后轮，或者所有四个轮子。
9. The electronic motor is used to assist the engine when accelerating or hill climbing and in low-speed driving conditions where internal combustion engines are least efficient.Some HEVs also automatically shut off the engine when the vehicle comes to a stop and restart it when the accelerator is pressed.This prevents wasted energy from idling.Unlike all-electric vehicles,HEVs now being offered do not need to be plugged into an external source of electricity to be recharged; conventional gasoline and regenerative braking provide all the energy the vehicle needs.
9）电子电机（马达）在汽车加速、爬坡或低速驱动条件下，用来帮助发动机，因为这时内燃机的效率最低。某些HEV（混合动力汽车）在车辆即将停止或重新启动踩加速器时，会自动关掉发动机。这就防止了因空转而浪费能量。和各种电动汽车不同，正在提供的HEV不需要插入外部电源进行充电；常规的汽油和再生制动就能提供车辆所需的全部能量
10. In an electric ignition system,the points are replaced with a control module and the lobes on the cam are repalced with a trigger device .The trigger device uses a magnetic force field to induce a small “trigger” voltage in the control module to turn off the current to the oil. As it passes,the module turns the current back on..It is extremely accurate in when it does this.Another advantage of an electronic ignition system can produce voltage,up to twice the voltage a conventional system can produce.
10）在电子点火系统中，各点由控制模块取代，凸轮上的突起用触发装置取代。触发装置采用磁力场在控制模块中感生一个小的“触发”电压，切断到油的电流。当电流通过时，该控制模块使电流往回接通。当这样做时，这是极为精确的。电子点火系统的另一个优点是能够产生电压，此电压可达常规系统所能产生电压的两倍。

Answer 2

1. 因此，一台自动发动机是一内燃机，哪个燃烧燃料在thecylinders内并且把扩大的燃烧的力量转变成道路环形交叉强迫常常驾驶汽车。
2. 没有牺牲性能或者高尔夫球练球场他们能显著改进燃料经济， 并且可能也增加动力并且为电子仪器和电动手用工具提供附加辅助动力。
3. 这些春天必须是以高的发动机速度的非常强大的bacause， 阀门被非常迅速按下，并且是春天与摇臂接触遵守阀门。
4. 点火开关允许司机通过启闭在电engry源和其它点火零部件之间的电路起停点火。
5. 当一辆车辆开始时，离合器允许发动机动力被逐渐使用，以及当移动时，避免发出碎裂声的用具的interrups 动力。
6. 水力的cluth 连杆通常包括一个cluth 主缸和水库，水力的产品和一个奴隶汽缸。
7. 圆面刹车，为前轮应用使用多年，正迅速地替换现代汽车的后车轮上的鼓刹车。

8. 最熟悉的combinationis往复移动，火花点燃，汽油发动机，用图1-1 A 显示。 一水冷却通常驾驶现代汽车，活塞类型内燃机，在汽车的前面安装； 它的动力可能或者对前轮，到后车轮，或者对全部4 个车轮被传送。

9. 电子电动机用来帮助发动机， 当加速时，或者爬山法， 并且在低速方面在内燃机最小是efficient.Some HEVs也自动关闭发动机的地方驱动条件， 车辆停下来并且在加速器是pressed.This 防止无用功免受idling.Unlike 全部电车时，重新启动它， 现在被提供的HEVs不需要被插进被再充电的一个电的外部来源； 传统的汽油和更新刹车提供车辆需要的全部能量。

10. 在一电气点火系统内，点替换一控制模块和耳垂在凸轮上是与一个扳机设备一起的repalced。 扳机设备使用一个磁力领域在控制模块里引起小riggervoltage 对油关上电流。 随着它流逝，模件转动当今的背面on.。 极其准确在到那时做this.Another 优势的电子点火系统生产电压能， 能达到两次电压一个传统的系统罐头农产品。

Answer 3

1 。因此，汽车发动机是内燃机，燃料燃烧内thecylinders转换膨胀力燃烧到旋转力用于驱动汽车。
2 。它们可以显着提高燃油经济性，而不会牺牲性能或练习场，而且还可能增加权力和提供额外的辅助电源的电子设备和电动工具。
3 。这些泉水必须非常强大bacause高发动机转速，阀门是压低很快，这是弹簧，使阀门在接触摇杆武器。
4 。点火开关允许司机在启动和停止点火的开幕式和闭幕式的电路之间的电气engry来源和其他点火组件。
5 。离合器使发动机功率应适用的车辆时，逐渐开始了， interrups电源，以避免转向时齿轮运算。
6 。液压cluth联系，通常包括cluth总泵和水库，液压线路和一个奴隶缸。
7 。磁盘制动器，使用多年的前轮应用，正迅速取代鼓式制动器的后轮上的现代汽车。

8 。最熟悉的combinationis往复，缸内，汽油发动机，显示在图1 - 1a的。现代汽车通常是驱动的水冷式，活塞式内燃机，安装在前面的汽车，其功率可转交要么前轮，到后轮，或到所有四个车轮。

9 。电子马达是用来协助发动机加速时，或爬山，在低速行驶的情况下内燃机最efficient.Some混合电动汽车也自动关闭发动机时，车辆即将停止并重新启动它时，加速器是pressed.This防止浪费能源idling.Unlike全电动汽车，混合电动汽车目前正在提供不需要插入外部来源的电力充电;常规汽油和再生制动提供所有能源的车辆的需求。

10 。中电点火系统，该点所取代，以控制模块和叶对CAM的repalced的触发装置。触发装置采用磁力场诱使小“触发”中的电压控制模块关闭目前的石油。因为它的推移，该模块将目前回到..是极其准确的，当它this.Another利用电子点火系统能产生电压，高达两倍的电压常规系统能生产。

Answer 4

5 。离合器使发动机功率应适用的车辆时，逐渐开始了， interrups电源，以避免转向时齿轮运算。
6 。液压cluth联系，通常包括cluth总泵和水库，液压线路和一个奴隶缸。
7 。盘式制动器，使用多年的前轮应用，正迅速取代鼓式制动器的后轮上的现代汽车。

8 。最熟悉的combinationis往复，缸内，汽油发动机，显示在图1 - 1a的。现代汽车通常是驱动的水冷式，活塞式内燃机，安装在前面的汽车，其功率可转交要么前轮，到后轮，或到所有四个车轮。

9 。电子马达是用来协助发动机加速时，或爬山，在低速行驶的情况下内燃机最efficient.Some混合电动汽车也自动关闭发动机时，车辆即将停止并重新启动它时，加速器是pressed.This防止浪费能源idling.Unlike全电动汽车，混合电动汽车目前正在提供不需要插入外部来源的电力充电;常规汽油和再生制动提供所有能源的车辆的需求。

10 。中电点火系统，该点所取代，以控制模块和叶对CAM的repalced的触发装置。触发装置采用磁力场诱使小“触发”中的电压控制模块关闭目前的石油。因为它的推移，该模块将目前回到..是极其准确的，当它this.Another利用电子点火系统能产生电压，高达两倍的电压常规系统能生产。

Answer 5

1.因此，汽车发动机是内燃机，燃料燃烧内thecylinders转换膨胀力燃烧到旋转使用武力来驱动汽车
2.它们可以显着提高燃油经济性，而不会牺牲性能或练习场，而且还可能增加权力和提供额外的辅助电源的电子设备和电动工具
3.这些泉水必须非常强大bacause高发动机转速，阀门是压低很快，这是弹簧，使阀门在接触摇杆武器
4.点火开关允许司机在启动和停止点火的开幕式和闭幕式的电路之间的电气engry来源和其他点火组件
5.离合器使发动机功率应适用的车辆时，逐渐开始了， interrups电源，以避免转向时齿轮捣弄
6.液压cluth联系，通常包括cluth总泵和水库，液压线路和一个奴隶缸。
7.盘式制动器，使用多年的前轮应用，正迅速取代鼓式制动器的后轮上的现代汽车。
8.最熟悉的combinationis往复，缸内，汽油发动机，显示在图1 - 1a的。现代汽车通常是驱动的水冷式，活塞式内燃机，安装在前面的汽车，其功率可转交要么前轮，到后轮，或四个车轮
9.电子马达是用来协助发动机加速时，或爬山，在低速行驶的情况下内燃机最有效的。一些混合电动汽车也自动关闭发动机时，车辆即将停止并重新启动它时，加速器pressed.This防止浪费能源idling.Unlike所有电动车，混合电动汽车目前正在提供不需要插入外部来源的电力充电;常规汽油和再生制动提供所有能源的车辆的需求。
10.中电点火系统，该点所取代，以控制模块和叶对CAM的repalced的触发装置。
触发装置采用磁力场诱使小“触发”中的电压控制模块关闭目前的石油
因为它的推移，该模块将目前回到..是极其准确的，在这另一个优势是电子点火系统能产生电压，高达两倍的电压常规系统能生产。