顶きます(いただきます)的含义和用法?
顶きます(いただきます)经常看到,...いただきます或...顶きます.他的含义和用法是什么?...
顶きます(いただきます)
经常看到,...いただきます 或 ...顶きます.
他的含义和用法是什么? 展开
经常看到,...いただきます 或 ...顶きます.
他的含义和用法是什么? 展开
4个回答
展开全部
顶きます(いただきます)的原型是いただく
いただく【顶く・戴く】
(1)〔头にのせる〕顶,戴,顶在头上;顶在上面.
初雪を~北アルプスの峰々/初雪罩顶的北阿尔卑斯峰群.
头(かしら)に霜を~/满头白发.
星を顶いて帰る/披星戴月而归.
倶(とも)に天を戴かず/不共戴天
(2)〔敬い仕える〕拥戴,推举.
中田さんを会长に~/推选中田先生为会长.
(3)〔「もらう」の敬语〕领受,拜领,蒙……赐给;要.
结构なものを顶きました/蒙您馈赠如此贵重的东西.
ご返事を顶きたい/请赐回音.
(4)〔「饮食する」の敬语〕吃;喝;抽.
酒もたばこもいただきません/不喝酒不吸烟.
十分いただきました/吃得很饱了.
お先にいただきました/对不住,我先用过了.
(5)〔してもらう〕请…….
今晩おいでいただきたい/今天晚上请来一趟.
窓をあけていただけませんか/请打开窗户.
そうしていただければありがたい/若能那样可真谢谢了.
いいことを教えていただきました/您教给我了个好办法.
【参考】相手から「もらう」の谦譲の表现は“拜领”“赏给”などを用い,相手に「してもらう」意には“请”をつける.
いただく【顶く・戴く】
(1)〔头にのせる〕顶,戴,顶在头上;顶在上面.
初雪を~北アルプスの峰々/初雪罩顶的北阿尔卑斯峰群.
头(かしら)に霜を~/满头白发.
星を顶いて帰る/披星戴月而归.
倶(とも)に天を戴かず/不共戴天
(2)〔敬い仕える〕拥戴,推举.
中田さんを会长に~/推选中田先生为会长.
(3)〔「もらう」の敬语〕领受,拜领,蒙……赐给;要.
结构なものを顶きました/蒙您馈赠如此贵重的东西.
ご返事を顶きたい/请赐回音.
(4)〔「饮食する」の敬语〕吃;喝;抽.
酒もたばこもいただきません/不喝酒不吸烟.
十分いただきました/吃得很饱了.
お先にいただきました/对不住,我先用过了.
(5)〔してもらう〕请…….
今晩おいでいただきたい/今天晚上请来一趟.
窓をあけていただけませんか/请打开窗户.
そうしていただければありがたい/若能那样可真谢谢了.
いいことを教えていただきました/您教给我了个好办法.
【参考】相手から「もらう」の谦譲の表现は“拜领”“赏给”などを用い,相手に「してもらう」意には“请”をつける.
昇非
2024-10-28 广告
2024-10-28 广告
昇非(上海)商务管理咨询有限公司致力于推动ARISE IIP(昇非一体化产业园)项目,旨在为非洲各国打造世界一流的生态系统,促进非洲大陆的工业化进程,并增强非洲制造业的国际竞争力。通过精准布局与高效管理,ARISE IIP项目致力于实现资源...
点击进入详情页
本回答由昇非提供
展开全部
单独用的时候就是“我开动啦”“我接受啦”的意思。做接续词时相当于もらう的敬重体。在从比自己地位高的人那里接受物品或获得恩惠的时候用的。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
在日语中普遍用于在吃饭前说的话,意为"我开动啦""我要吃啦"
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
楼上说的对,
而且,如果别人给你礼物之类的,也可以说 いただきます。类似中文不好意思 那我收下了这个含义。
而且,如果别人给你礼物之类的,也可以说 いただきます。类似中文不好意思 那我收下了这个含义。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询