Question

请帮忙翻译一下这首歌的歌词.（日文）可追加分数.

卡通神雕侠侣 - OP片首曲：
オープニング - 优
作词：谷口绘里
作曲：谷口绘里＆北野洋子
编曲：高山一也
歌手：NoR
原版歌词：
さわぐ心おさえて 2人朝をむかえる
冷たい部屋 ふるえてる背中
小さく见えた
ずっと想い描いていた
�をのぼりはじめて
…进めない… ため息をはいて
幸せ逃げていくと 笑ってみせた
いつか 飞びたてる日が?るまで
君はそう そのままでいいよ
そばで笑って あたしの�あげたい
君が泣けるように 笑えるように
见えない淡い梦の夜 �れないとくり返し
いつの间にか2人梦中で
どこまで�くか わからない海 泳ぐ
もう どこにも行きたくないよ
ずっと君を抱いていたい
言叶失くしても 体中で感じて
ココロで泣いて笑って
いつか 飞びたてる日が?るまで
君はそう そのままでいいよ
そばで笑って あたしの�あげたい
君が泣けるように 笑えるように
君の?が 响くように

Answer 1

卡通神雕侠侣 - OP片首曲：

オープニング - 优

作词：谷口绘里
作曲：谷口绘里＆北野洋子
编曲：高山一也
歌手：NoR

原版歌词：
さわぐ心おさえて 2人朝をむかえる
冷たい部屋 ふるえてる背中
小さく见えた

ずっと想い描いていた
�をのぼりはじめて
…进めない… ため息をはいて
幸せ逃げていくと 笑ってみせた

いつか 飞びたてる日がるまで
君はそう そのままでいいよ
そばで笑って あたしの�あげたい
君が泣けるように 笑えるように

见えない淡い梦の夜 �れないとくり返し
いつの间にか2人梦中で
どこまで�くか わからない海 泳ぐ

もう どこにも行きたくないよ
ずっと君を抱いていたい
言叶失くしても 体中で感じて
ココロで泣いて笑って

いつか 飞びたてる日がるまで
君はそう そのままでいいよ
そばで笑って あたしの�あげたい
君が泣けるように 笑えるように
君のが 响くように

“穿越红尘的 悲欢惆怅
和你贴心的 流浪
刺透遍野的 青山和荒凉
有你的梦伴着花香飞翔
今生因你痴狂 此爱天下无双
剑的影子 水的波光
只是过往 是过往 今生因你痴狂 此爱天下无双
啊．．．．．
如果还有 贴心的流浪
枯萎了容颜难以忘
难遗忘…… ”

两首歌，OP和ED

OP《优》
呗:NoR

さわぐ心おさえて 2人朝をむかえる
冷たい部屋 ふるえる背中
小さく见えた

ずっと思い描いていた 坂をのぼりはじめて
･･･进めない･･･ ため息をはいて
幸せ逃げていくと 笑ってみた

いつか 飞び立てる日が来るまで
君はそう そのままでいいよ そばで笑って
あたしの涙あげたい 君が泣けるように
笑えるように

见えない淡い梦えの夜 戻れないとくり返し
いつの间にか2人梦中で どこまで続くか
わからない海 泳ぐ

もう どこにも行きたくないよ
ずっと君を抱いていたい 言叶失くしても
体中で感じて ココロで泣いて笑って

いつか 飞び立てる日が来るまで
君はそう そのままでいいよ そばで笑って
あたしの涙あげたい 君が泣けるように
笑えるように

君の声が 响くように

-----中文版歌词-----
骚乱的心按住迎接 2人早晨的
冷的房间 颤动的脊背中
看上去很小

穿上一直在心里描绘的 坡初次
...不推进的... 叹气
幸福逃跑的话 试著笑了

为使到不知不觉 飞立的日款
来临 你为使在那样 就那样可以的yo
旁边笑 我的想眼泪举出(举行)的
你能哭 能笑

重复看不见的浅的梦得的夜晚不能返回
是不是 不知什麼时候入迷2人 到哪里
继续 不明白的海游

想也不想已经去 哪儿
的yo 一直抱著你的 言词丢失
身体中觉得 kokoro哭也笑
为使到不知不觉 飞立的日款
来临 你为使在那样 就那样可以的yo
旁边笑 我的想眼泪举出(举行)的
你能哭 能笑
像你的声音 回响一样地...

-----罗马拼音版歌词-----
sawagu kokoro o saete futari asa wo mukaeru
tsumetai heya furueru senaka
chisaku mieta

zutto omoi kaiteita saka wo noborihajimete
...susumenai... tameiki wo haite
shiawade nigete ikuto waratte mita

itsuka tobitateruhi ga kurumade
kimi ha sou sonomamadeiiyo sobadewaratte
atashino namida agenai kimiga nakeruyouni
waraeruyouni

mienai awaiyume(e)noyoru modorenai tokurikaeshi
itsunomanika futari muchuu de dokomadetsutsukuka
wakaranai umi oyogu

mou dokonimo ikitakunaiyo
zutto kimo wo idaiteitai kotoba nakushitemo
taichuu de kanjite kokorode naitewaratte

itsuka tobitateruhi ga kurumade
kimi ha sou sonomamadeiiyo sobadewaratte
atashino namida agenai kimiga nakeruyouni
waraeruouni

kiminokoega doyomekuyouni

ED《Blasa》

作曲: 汤川寅彦
编曲: 沢田穣治
作词: Yae
歌: Yae

优丽に染まる顷
生まれた街お出て行く

仅かな思いでを
鞄に诘めて连れて行く

远い空长い道
振り替えらずに歩いた
此処からは泣か无い
胸に决め手出挂けよ

北の空は
私を包むんくれる
会いたい人を
场所を教えてくれてる
场のにも垂れて泣いていた日々は
今からかわり始めるでしょう
さよなら

Answer 2

ありがとう （感谢）

谁もが気づかぬうちに （谁都会在无意之间）
何かを失っている （ 失去什么）
フッと気づけばあなたはいない（突地注意到的时候，你已经不在身旁了）
思い出だけを残して（留下的只有记忆）
せわしい时の中 （忙忙碌碌之间）
言叶を失った人形达のように（就象不能言语的人偶一样）
街角に溢れたノラネコのように（就象流浪在街角的无主的猫一样[我觉得翻成野猫太俗了，也不知道用什么词好,大家见谅啊）
声にならない叫びが闻こえてくる（不知道是听着喊叫发不岀声，还是翻成听着不成声音的喊叫，反正都不太好）

もしも （如果）
もう一度あなたに会えるなら（还能再见到你)
たった一言伝えたい (只想对你说一句）
ありがと ありがとう（谢谢，谢谢）

时には伤つけあっても（有时候，即使互相我们伤害对方）
あなたを感じていたい（也想感觉到你）
思いではせめてもの慰め （至少回忆还能安慰我）
いつまでもあなたはここにいる（因为无论何时你都会在）

もしも （如果）
もう一度あなたに会えるなら（还能再见到你)
たった一言伝えたい (只想对你说一句）
ありがと ありがとう（谢谢，谢谢）

もしも （如果）
もう一度あなたに会えるなら（还能再见到你)
たった一言伝えたい(只想对你说一句）
もしも （如果）
もう一度あなたに会えるなら（还能再见到你)
たった一言伝えたい(只想对你说一句）
ありがと ありがとう（谢谢，谢谢）

Answer 3

要检查今天上午的心走出去，以满足两个人鼓噪

 我正在发抖冷回房间

见尽可能小

 情绪引起许多

  �开始去

 是...没有...第一次进叹了一口气

 他微笑着与救济和幸福

飞BITATERU日期吗？直到

 你真是好它

 下一�我想笑

 可以笑你哭

 哦，不见梦夜间照明和不重复�

 如何间梦中当两个人

 我不知道多远或�海洋游泳

 我不想去任何地方了

 我希望你们所有的

 我失去它的身体语言卡诺

 笑和哭的心

飞BITATERU日期吗？直到

 你真是好它

 下一�我想笑

 可以笑你哭

 你呢？响是

Answer 4

xiamian