Question

[日语] "だいたい"是什么意思？

经常听到日剧里吵架时用到这个词。
だいたい（语气顿一下）、お前は……之类，好像是质问的语气。
（请注意我要问的肯定不是"大概"这个意思啦，这个大家都知道）

那么这个だいたい，究竟怎么解释呢？又是如何使用呢？
oldone11さんへ：
多谢回答。我觉得"总之"的意思有点接近，但是语气上还是差一点。
拿"总之是你不好"为例，如果换我们跟人吵架，会重重地说"总之"，停顿2秒，再说"是你不好"吗？总之这个词的分量还不够。
所以我很想知道换成中文的话究竟用哪个词比较好。如果找不到这种感觉的话，就等于我没学会だいたい这个词。
另外其他各位回答的"大概"，不论意思和语气都是不通的。
再加100分寻求正确答案！

Answer 1

だいたい
这个词，如果脱离了句子存在，本没有意思。任何词都一样的

关键在句子中，当然上下文，说活者当时的语气要综合分析。一个词，所处的语境不同，意思是完全不同的。

翻译讲究语境，有时候就算知道整句话的意思，脱离了语境去翻译，也是白搭。
还有时候，哪怕你不知道这句话的意思，通过上下文分析，你能猜出大概意思。

事事无绝对。翻译也一样

Answer 2

だいたい_【大体】
[1]〔名词〕概要gàiyào,大概dàgài→__→[中],大略dàlüè.¶～を述べる/讲述概要.¶～において意见の一致をみた/意见大体上达成一致.
[2]〔副词〕1((おおよそ))大致dàzhì,大体dàti,差不多chàbuduo→__→[中].¶～次のとおりです/大致如下.¶～完成した/差不多完成了.¶芝居のあらすじは～わかった/剧情大意基本上懂了.¶～いくらの予算でできますか/大致要(准备→__→[中])花多少钱才成？2((もともと))本来benlái→__→[中],根本genben→__→[中].¶～そんなことのあるはずがない/本来不会有这种事.¶～君がよくない/总之是你「不好〔不对〕.

这里是总之的意思

总之是你。。。（不好的意思）

Answer 3

だいたい=大概
お前=你（请讲文明，规范用语，尽量不要使用）

Answer 4

だいたい是“大约”的意思，
お前は意思市“您”

Answer 5

“大体”
就是大概的意思