Question

一小段英语句子的翻译---在线等

Every night before I go to bed, I check on my two sons. Mostly I pray that their lives will be easy. But lately I’ve been thinking that it’s time to change my prayer. I know my children are going to face difficulties. There’s always a cold wind blowing somewhere, so what we need to do is to pray for roots that reach deep into the brave heart, so when the rains fall and the winds blow, we could face it strongly and won’t be beaten down.
重点说一下check在此怎么翻译，然后标准翻译，谢谢

Answer 1

check 查看 但是说起来比较僵硬，所以用看看

每晚睡觉之前，我都会去看我的两个儿子。我祈祷他们的生活可以简单一点。但是最近我想，是时候改变一下我的祈祷了。我知道我的孩子们将要面对困难。在某处一定会有冷风吹过，所以我们需要祈祷一颗勇敢的心，这样当狂风暴雨来临时，我们才能勇敢面对不会被击倒。

Answer 2

Every night before I go to bed, I check on my two sons. Mostly I pray that their lives will be easy. But lately I’ve been thinking that it’s time to change my prayer. I know my children are going to face difficulties. There’s always a cold wind blowing somewhere, so what we need to do is to pray for roots that reach deep into the brave heart, so when the rains fall and the winds blow, we could face it strongly and won’t be beaten down.

可翻译为：
之前，我每天晚上上床睡觉，我检查我的两个儿子。主要是我祈祷他们的生活将是轻松容易的。但最近我一直在思考，它的时间来改变我的祈祷。我知道我的孩子将面临困难。总有一股冷风，吹的地方，所以我们需要做什么，是为了祈祷根源深入渗透到勇敢的心，因此当雨水秋天风的打击，我们可能会面临困难，因此不会被殴打向下的。

check on检查，就是父母睡前看一看孩子

Answer 3

每晚，在我上床之前，我检查我的二个儿子。 主要我祈祷他们的生活将是容易。 但是最近认为时间改变我了祷告。 我知道我的孩子面对困难。 总是当寒风吹过某处时，因此我们需要做是到达深深入勇敢的心脏的根的祈祷，因此，当雨落时，并且风吹，我们可能强烈面对它，并且不能压低。 check 检查 不算太标准勉强吧 希望您能满意

Answer 4

每晚我睡觉之前，我都会去检查我的两个儿子。我主要祈祷的就是希望他们能生活得很轻松安逸。但是后来我改变了我的想法。是时候该去改变我的祷告了。我知道我的孩子将会面对很多困难。这到处都有一股强烈的风在吹。所以我该做的就是去祈祷他们拥有一个勇敢的心，以至于当他们面临风水雨打时，他们可以面对他的强大而不被打倒。

Answer 5

之前，我每天晚上上床睡觉之前，我会检查我的两个儿子。主要是，我祈祷他们的生活将是比较容易的。但是最近我一直在思考，它的时间会来改变我的祈祷。我知道我的孩子将面临困难。总有一股冷风，吹的地方，所以我们需要做什么，是为了祈祷的根源深入渗透到勇敢的心，因此当雨水秋天风的打击，我们可能会面临强烈的困难，因此才不会被殴打向下的。