Question

一句歌词的英语翻译，高手进！！

“糟糕我陷得比你早
你爱的比我少
注定要受煎熬 ”
就这句 歌词 请翻译成英语 一定要准确！谢谢了

Answer 1

同意 andychewbj 的意见，应该有押韵，如果照顾到音节数，使英文歌词能唱，就更好了。（歌词如果考虑能唱，结尾的字最好是张口音）我来试一下：

“糟糕我陷得比你早 （8音节，尾韵ao）
It's bad, ahead of you I fall

你爱的比我少 （6音节，尾韵ao）
But your love's less somehow

注定要受煎熬 ” （6音节，尾韵ao）
Left me doomed in the gall

注释：1.三句音节分别与原文一至，8-6-6；
2. 尾韵 fall, somehow, gall,其中fall与gall为全韵，somehow属谐韵;且尾韵与原文近似，同时属张口音，容易唱
3. in the gall 短语取自 Love is as sweet as honey and as bitter as gall. gall愿意胆汁，另有精神的痛苦，苦恼、磨难的意思
4.原文第一句用第一人称做主语，第二句换为第二人称，而第三句又换回第一人称。英文习惯中，这种人称频繁转换是要避免的，因此，二三句的人称一律为第二人称，同时把二、三两句的意思联系得更紧密

Answer 2

3楼的很完美
补充一下 "糟糕" 可以用 oh, no! 很符合3楼的压韵说.... 也很俏皮....
适合金海心的风格
那么骄傲是吧 西西

Answer 3

应该像原文一样有押韵：

Too bad I fell in love earlier than you did
You didn't love as much as I did
I am destined to be tormented by it

Answer 4

"Godawful I get bogged down such that you are loving are early than you than I stop being destined to want to be suffered "

Answer 5

Dear me
I land myself earlier and love you more deeply
So It's my destiny to suffer agonies