Question

韩语俗语 解释一下~谢谢

学了几个俗语 有点不太理解

1. 눈에 (안) 차다 / 마음에 (안) 차다
这个是不是有点看不上的感觉呀 就是不是非常满意?

2. 뚜껑을 열어봐야 알다

3. 마음은 굴뚝같다

4. 속이 좁다/넓다/깊다

5 . 오십보백보 .

6. 행방불명

请尽量的帮我解释下这些词语的意思 最好造出例句

谢谢 !!! 如果好的话 我会加分!

Answer 1

第一个你说对了。。例句：그 할머니께서는 온하루 골라보셨지만 웬지 눈에 차는 물건이 없는지 도리머리를 지으셨다.那位老奶奶挑了一整天，好像是没有中意的，她摇了摇头。

2.掀盖才能知道-看了才知道的意思.例句：이런일은 뚜껑을 열어봐야 아는 일이지만 그래도 그녀는 아주 조급해 했다.虽然这种事掀盖才能知道，不过她还是很着急

3.想做的心非常强烈，迫不及待的想做
例句：그는 가보고 싶은 마음이 굴뚝같지만 옆에서 아무렇지도 않은듯 조용히 앉아있었다.虽然他迫不及待的想去，不过他还是在旁边装作不知道，安静的坐着。

4.心胸狭窄/宽广/很深（虽这样说，不过跟宽广是同一个意思，查过~~）例句：
그는 속이 좁기로 유명한 사람이다.他是出了名的心胸狭窄。
그분은 마음이 아주 넓고 부드러운 사람이다.那位是心胸宽广很温柔的人。
很深同上

5.五十步百步--（伊索寓言有个故事，战争失败，士兵们都逃走，一个士兵不小心出了国界，别的逃兵笑他，那个逃兵就说：“你们别笑我，你们还是不是五十步百步。 这个就是差不多的意思 多于鄙意）
例句:60점이나 50점이나 그래봤자 오십보백보지.就算60分跟50分也是五十步百步啦~~
6.行踪不明-找不到的意思。。例句：그는 어느날인가 불시에 행방불명해졌다.某一天他突然行踪不明了。

自己很认真写的~~希望能帮上LZ