Question

stay away from 和 keep away from 区别

stay away from 指的是人
keep away from 指的是东西
这么说对吗?

还有If you want to lose weight, you should___high-fat foods.
A. stay away from B.keep away from
应该选哪个,为什么
服了你们 难不成这道问题还是多选?

Answer 1

stay away from
基本翻译
离...远点,躲避...
网络释义
stay away from:滚开|离 远点|与保持距离
stay away from:远离，离开
stay away from:远离，避免
keep away from
基本翻译
远离,回避
网络释义
keep away from:远离|远离，回避|避开
keep away from:使避开|使远离
keep away from fire:切勿近火|切勿近|切勿近火 收集
选择B

Answer 2

应该选A。因为句意是：你如果想减肥，就应该远离含脂肪高的食品。而stay away from是远离、勿靠近的意思，keep away from 可以翻译成滚开，而且，你还记得有这样一句话：Stay away from the building.还有二者的意思是一样的，但是keep是及物动词，自己必须有宾语，如果这里要用keep的话只能说成you should be kept away from high-fat foods或you should keep yourself aways from high-fat food.

Answer 3

A

stay away from 的主语是人 是你远离

keep away from 的动作承受者是物 是使什么东西远离

比较

这里是你远离 而不是你让什么远离 当然是A了
I stay away from this 我远离这个

I keep A away from this 我让A远离这个

Answer 4

stay away from 是对的
没有keep away from 的说法，只有keep (sth,sb) away from (sth,sb)

所以当然是选 A. stay away from

Answer 5

先看几个例句吧。

keep away from 远离,回避

1. Police warn bystander to keep away from the blazing building.
警察告诫围观者，不要靠近燃烧的建筑物。
2. Keep away from that house.
不要接近那所房子。

stay away from 远离

1. I need to stay away from booze for at least one month.
我至少要滴酒不沾一个月。

感觉stay away from更有人为的，主动的意思，我觉得应该选A。