Question

日语高手进，帮忙翻译一下这首日文歌词

First Kiss 今も觉えてる
ブラウンのソファー
照れくさそうに微笑む
君を爱してた いつか终わりが来るとわかっていても抱きしめた
Do You Remember ?
揃いのネックレス くだらない事だけど嬉しくて
だけどこの恋は Secret 谁にも言わないって约束して
AM 3:00 急に目が觉めて 邻にいない君を搜した
今思えば、あん时もう予感してた
こんな风に会えなくなると感じてた
Unbelievable いつになっても 最后のKissなんてしたくなかった
春夏秋冬 君と感じたかった
今じゃ眩しすぎる First Kiss

One Last Kiss さよなら言うその前に
君と过ごした日々の1つ1つを思い出してる
One Last Kiss こんなにも简单に
2人の心离れるなんて

One Last Kiss さよなら言うその前に
君と过ごした日々の1つ1つを思い出してる
One Last Kiss こんなにも简单に
2人の心离れるなんて

2人揃って会える日はあんまなくて
隙间缝って会う时间 甘くて
夏の夕暮れ 驿から家まで步くその距离が仆は好きで
ずっとずっと 续けばいいのにって愿ってた 祈ってた
Baby Don't Go Baby Don't Go 伝える前に言叶は消えて
というか 自分自身が消してた 大切な言叶を杀してた
そして今 君の唇は仆から离れようとしてる
时间止まれ 君も止まれ 人形みたいに动かなくなって
ガラスケースの中に入って 二人は永远に辉いて

One Last Kiss さよなら言うその前に
君と过ごした日々の1つ1つを思い出してる
One Last Kiss こんなにも简单に
2人の心离れるなんて

それぞれが思う梦のカタチや
幸せに对する価值观や考え方
それがほんの少し违っただけ ただそれだけで
2人の间の炎は少しずつ消えていって
まっくらな暗に1人きり
次会う时は大人びて もう一度恋するかも さよなら

One Last Kiss さよなら言うその前に
君と过ごした日々の1つ1つを思い出してる
One Last Kiss こんなにも简单に
2人の心离れるなんて

One Last Kiss さよなら言うその前に
君と过ごした日々の1つ1つを思い出してる
One Last Kiss こんなにも简单に
2人の心离れるなんて

さよなら
歌词中所夹带的英文均不用翻译
麻烦请不要用翻译机= =
谢谢合作= =
谢谢帮忙= =
3楼那位的翻译是从吧里找的吧？
我已经把那个精华贴取消了的说= =
里面有很多错误= =
所以才到这儿来提问的= =

Answer 1

First Kiss 直到现在我依然记得
那张棕色的沙发
和略带羞涩的微笑
我爱你 就算我知道总有一天要结束,我也依然要紧紧地拥你入怀!
Do You Remember ?
那一套项链 尽管是微不足道的小事,我却依然欢喜不已
但是,我们约定这份恋情却只能当做一个 Secret,无法向任何人诉说
AM 3:00 匆匆睁开双眼,搜寻已不在身旁的你
现在回想起来,当时已有预感
我感到,在这样的风中,再无法与你相会
Unbelievable 无论何时 我不想那最后的Kiss
春夏秋冬 只愿感受你的存在
现在,这一切都太刺眼 First Kiss

One Last Kiss 在说分手之前
回想起与你度过的日日夜夜
One Last Kiss就这样轻易地
两个人的心天各一方

One Last Kiss 在说分手之前
回想起与你度过的日日夜夜
One Last Kiss就这样轻易地
两个人的心天各一方

属于我们的二人世界几乎没有
见缝插针的相会竟是那样甜蜜
最喜欢盛夏的傍晚,漫步在从车站到家的路上
就这样一直走下去吧。我衷心地祈祷
Baby Don't Go Baby Don't Go 在向你诉说之前,所有的语言已然消失不见
是我自己消失不见,扼杀了宝贵的语言
现在,你的朱唇要离我而去
让时间停止吧,让你也停下来,就象个玩偶一动不动
我要把你放进玻璃盒中,这样我俩就能永远幸福地相伴

One Last Kiss 在说分手之前
回想起与你度过的日日夜夜
One Last Kiss就这样轻易地
两个人的心天各一方

那些都是魂牵梦绕的形式和对待幸福的价值观
幸せに对する価值观や考え方
尽管只有微小的差异,然而就是那些微小的差异
逐渐熄灭了我俩的感情火焰
在漆黑的深处,只剩下一个独单的身影
再次重逢的时候,我们都已经长大,或许还会再爱一次 别了

One Last Kiss 在说分手之前
回想起与你度过的日日夜夜
One Last Kiss就这样轻易地
两个人的心天各一方

One Last Kiss 在说分手之前
回想起与你度过的日日夜夜
One Last Kiss就这样轻易地
两个人的心天各一方

别了

总算翻完了,请LZ参考!

Answer 2

歌名：One Last Kiss
专辑：Umbrella
歌手：清水翔太
作词：清水翔太
作曲：清水翔太
歌词：
First Kiss 今も觉えてる
First Kiss 直到如今我仍然记得

ブラウンのソファー
那张棕色的沙发

照れくさそうに微笑む
和你那略带羞涩的微笑

君を爱してた いつか终わりが来るとわかっていても抱きしめた
我爱你 就算明知道总有一天会结束 我也依然要紧紧地拥你入怀

Do You Remember ?

揃いのネックレス くだらない事だけど嬉しくて
那一套配成对的项链 尽管微不足道 我却依然欢喜不已

だけどこの恋は Secret 谁にも言わないって约束して
但是要对这段恋情保密，谁都不告诉，拉钩！

AM 3:00 急に目が觉めて 邻にいない君を搜した
凌晨三点匆匆睁开双眼，找寻早已不在身旁的你

今思えば、あん时もう予感してた
现在回想起来,当时已早有预感

こんな风に会えなくなると感じてた
感到会以这种方式结束

Unbelievable いつになっても 最后のKissなんてしたくなかった
Unbelievable 无论何时 也不想要那最后的一次Kiss

春夏秋冬 君と感じたかった
春夏秋冬 只愿感受到你的存在

今じゃ眩しすぎる First Kiss
如今看来太过耀眼的First Kiss

One Last Kiss さよなら言うその前に
One Last Kiss 在说分手之前

君と过ごした日々の1つ1つを思い出してる
忆起与你度过的日日夜夜

One Last Kiss こんなにも简单に
One Last Kiss就这样轻易地

2人の心离れるなんて
两个人的心天各一方

One Last Kiss さよなら言うその前に
One Last Kiss 在说分手之前

君と过ごした日々の1つ1つを思い出してる
忆起与你度过的日日夜夜

One Last Kiss こんなにも简单に
One Last Kiss就这样轻易地

2人の心离れるなんて
两个人的心天各一方

2人揃って会える日はあんまなくて
在二人无法相见的日子里

隙间缝って会う时间 甘くて
见缝插针的相会竟是那样的甜蜜

夏の夕暮れ 驿から家まで步くその距离が仆は好きで
最喜欢在盛夏傍晚的街道上 一个人漫步从车站走回家

ずっとずっと 续けばいいのにって愿ってた 祈ってた
期盼着永远不要走完

Baby Don't Go Baby Don't Go 伝える前に言叶は消えて
Baby Don't Go Baby Don't Go 来不及向你开口诉说

というか 自分自身が消してた 大切な言叶を杀してた
其实是我自己先消失不见 扼杀了宝贵的语言

そして今 君の唇は仆から离れようとしてる
现在 你的朱唇也要离我而去

时间止まれ 君も止まれ 人形みたいに动かなくなって
让时间停止 让你也停下来 就像个玩偶般一动不动

ガラスケースの中に入って 二人は永远に辉いて
这样我就能够把你放进透明的玻璃盒中 让我俩永远幸福地相伴

One Last Kiss さよなら言うその前に
One Last Kiss 在说分手之前

君と过ごした日々の1つ1つを思い出してる
忆起与你度过的日日夜夜

One Last Kiss こんなにも简单に
One Last Kiss就这样轻易地

2人の心离れるなんて
两个人的心天各一方

それぞれが思う梦のカタチや 幸せに对する価值观や考え方
那些都是魂牵梦绕的形式和对待幸福的价值观

それがほんの少し违っただけ ただそれだけで
尽管只有微小的差异 然而就是那些微小的差异

2人の间の炎は少しずつ消えていって
逐渐熄灭了属于我俩感情的火焰

まっくらな暗に1人きり
在漆黑的深处 只剩下一个孤单的身影

次会う时は大人びて もう一度恋するかも さよなら
再次重逢的时候 我们都已经长大 或许还会再爱一次 别了

One Last Kiss さよなら言うその前に
One Last Kiss 在说分手之前

君と过ごした日々の1つ1つを思い出してる
忆起与你度过的日日夜夜

One Last Kiss こんなにも简单に
One Last Kiss就这样轻易地

2人の心离れるなんて
两个人的心天各一方

One Last Kiss さよなら言うその前に
One Last Kiss 在说分手之前

君と过ごした日々の1つ1つを思い出してる
忆起与你度过的日日夜夜

One Last Kiss こんなにも简单に
One Last Kiss就这样轻易地

2人の心离れるなんて
两个人的心天各一方

さよなら
别了

Answer 3

First Kiss 今も觉えてる First Kiss 现在仍然记得
ブラウンのソファー 棕色的沙发
照れくさそうに微笑む 害羞的微笑
君を爱してた いつか终わりが来るとわかっていても抱きしめた
爱着你啊，就算知道随时会结束也要抱着你
Do You Remember ?
揃いのネックレス くだらない事だけど嬉しくて
配成对的项链，尽管无聊也很高兴
だけどこの恋は Secret 谁にも言わないって约束して
但是这个恋爱是secret 约好了对谁也不说
AM 3:00 急に目が觉めて 邻にいない君を搜した
AM 3:00 突然睁开眼，找已不在身边的你
今思えば、あん时もう予感してた
现在回想，那时已有预感
こんな风に会えなくなると感じてた
感到就这样再也见不到
Unbelievable いつになっても 最后のKissなんてしたくなかった
Unbelievable 不论到什么时候 也不想要最后的kiss
春夏秋冬 君と感じたかった
春夏秋冬 想感觉你
今じゃ眩しすぎる First Kiss
现在想来太耀眼 first kiss

One Last Kiss さよなら言うその前に
One Last Kiss 在说再见之前
君と过ごした日々の1つ1つを思い出してる
和你度过的日子一点一滴的回想
One Last Kiss こんなにも简单に
One Last Kiss 就这样简单地
2人の心离れるなんて
2个人的心竟然会分离

One Last Kiss さよなら言うその前に
One Last Kiss 在说再见之前
君と过ごした日々の1つ1つを思い出してる
和你度过的日子一点一滴的回想
One Last Kiss こんなにも简单に
One Last Kiss 就这样简单地
2人の心离れるなんて
2个人的心竟然会分离

2人揃って会える日はあんまなくて
2个人再没有见面的日子
隙间缝って会う时间 甘くて
偷闲见面的那些时间 太甜蜜
夏の夕暮れ 驿から家まで步くその距离が仆は好きで
夏天的黄昏，从车站走到家的距离，我喜欢
ずっとずっと 续けばいいのにって愿ってた 祈ってた
一直一直，就这样持续下去就好了，我许愿着，祈祷着
Baby Don't Go Baby Don't Go 伝える前に言叶は消えて
Baby Don't Go Baby Don't Go 在告诉你之前，那些想说话不见了
というか 自分自身が消してた 大切な言叶を杀してた
或者说，我自己消失了，把那些重要的话抹杀了
そして今 君の唇は仆から离れようとしてる
而今，你的唇要从我身边离开
时间止まれ 君も止まれ 人形みたいに动かなくなって
时间停止吧，你也不要动，就像人偶一样不要动
ガラスケースの中に入って 二人は永远に辉いて
在玻璃盒子里，两个人永远闪耀

One Last Kiss さよなら言うその前に
One Last Kiss 在说再见之前
君と过ごした日々の1つ1つを思い出してる
和你度过的日子一点一滴的回想
One Last Kiss こんなにも简单に
One Last Kiss 就这样简单地
2人の心离れるなんて
2个人的心竟然会分离

それぞれが思う梦のカタチや
不同的梦想的形状
幸せに对する価值观や考え方
对幸福的价值观和看法
それがほんの少し违っただけ ただそれだけで
只是有那么一点不同，就那么点不同
2人の间の炎は少しずつ消えていって
2人之间的火焰就这样一点点消失
まっくらな暗に1人きり
在漆黑一片中变为1个人
次会う时は大人びて もう一度恋するかも さよなら
下次见面时变成了大人，也许在一次恋爱 再见

One Last Kiss さよなら言うその前に
One Last Kiss 在说再见之前
君と过ごした日々の1つ1つを思い出してる
和你度过的日子一点一滴的回想
One Last Kiss こんなにも简单に
One Last Kiss 就这样简单地
2人の心离れるなんて
2个人的心竟然会分离

One Last Kiss さよなら言うその前に
One Last Kiss 在说再见之前
君と过ごした日々の1つ1つを思い出してる
和你度过的日子一点一滴的回想
One Last Kiss こんなにも简单に
One Last Kiss 就这样简单地
2人の心离れるなんて
2个人的心竟然会分离

さよなら
再见吧

Answer 4

First Kiss 至今都还记得
棕色的沙发
害羞似的微笑
爱过你，即使知道有一天会结束也紧紧抱住你
Do You Remember ?
同样的项链，虽是无聊的事情却好开心
但是这份爱情 Secret 约定好不要告诉别人
AM 3:00突然惊醒 ，寻找已不再身旁的你
现在想起来、那时已有预感
已预感到就这样再也见不到
Unbelievable 无论何时 最后的Kiss也没有
春夏秋冬 很想感觉到你
现在感到很眩晕 First Kiss

One Last Kiss 说再见之前
和你度过的一天一天全都想起来
One Last Kiss 就这么简单
两个人分开

One Last Kiss 说再见之前
和你度过的一天一天全都想起来
One Last Kiss 就这么简单
两个人分开

两个人在一起的日子不多
找空隙见面的日子好甜蜜
我好喜欢夏日的傍晚 从车站到家走的那段距离
祈祷着一直一直延续该多好
Baby Don't Go Baby Don't Go 在表白之前无语
自己将自己抹杀， 将重要的话抹杀
并且现在 你的嘴唇即将离开我
时间静止吧 你也静止吧 像人偶一样不会动
放进玻璃盒 两个人永远闪光

One Last Kiss 说再见之前
和你度过的一天一天全都想起来
One Last Kiss 就这么简单
两个人分开

各自的梦想
和对幸福的价值观和想法
虽有些不同 只是这样而已
两个人之间的火焰渐渐熄灭
变得完全黑暗，只剩我一人
再见到你时，装出成熟的样子 或许再次爱上你 再见

One Last Kiss 说再见之前
和你度过的一天一天全都想起来
One Last Kiss 就这么简单
两个人分开

再见

Answer 5

噢我还是觉恋First Kiss
布朗沙发
尴尬的微笑
抱KISHIMETA时我知道即使未来最终分裂我终爱你
你还记得？
我很高兴能够愚蠢匹配项链
但是，这是暗恋我不会觉得谁约束谁
上午3:00一突然觉的是第一次与你相遇
鉴于今天，我已感到暗淡
我觉得这将会以ENAKU的风
令人难以置信的女王，也是最花时间，我不会要我吻
感慨JITAKATTA你的春夏秋冬
现在，你也眩施初吻

最后一吻在此之前说再见
与你的一天，你是我记得第一次
最后一吻如此简单
彼此不分离

最后一吻在此之前说再见
与你的一天，你是我记得第一次
最后一吻如此简单
彼此不分离

2 ， 2007谁满足所有，但按摩师
时间甜间缝的机会，以满足您
仆的danged步距离驿从黄昏到夏天的爱情
我希望做很多很多TTETA愿绒毛续
卡诺婴儿不要宝贝不要告诉一词消失之前
卡诺杀说我是从本身是重要的并不是说
你的嘴唇，现在我即将从离仆
动了像木偶或你不停止停止时间
两个人在玻璃外壳内的辉远Nagaaki

最后一吻在此之前说再见
过您的一天，你是一个我记得第一次
最后一吻如此简单
离不能两个人

梦形状和感觉每个
理念和价值值观对幸福
但这也仅仅是刚刚有点它违
2间火焰谁将逐渐消失
这意味着一个黑漆漆单独
Koisuru时可能会再次举行下次再见大人毕

最后一吻在此之前说再见
过您的一天，你是一个我记得第一次
最后一吻如此简单
离不能两个人

最后一吻在此之前说再见
过您的一天，你是一个我记得第一次
最后一吻如此简单
离不能两个人