Question

请问姓氏“刘”的英文翻译是什么？

有些姓译成英文通常不是拼音的拼法，比如说“李”通常译作Lee，“吴”则译作Woo（比如说吴宇森的英文名John Woo）。那么我想请问一下一般会将“刘”译作什么呢？
请举个例子说明一下，谢谢

Answer 1

刘就是Liu。
那种翻译法其实是不对的，因为中国人有点赶时髦，还有的明星为了名字更顺口，所以根据汉语拼音音译过来的。

Answer 2

我告诉你，Chen, Chin, Ching, Chan, Chang ....可能都是“陈”。在美国，拼法很乱的。
“刘”拼为Liu 很好。
一百年后，全世界“刘”的拼法只有一个。那就是“刘”。

Answer 3

都没有一定的准则吧，似乎个人的发音。
譬如

Lau - 广东发音
Liu / Liew - 客家 / 中文发音

Law - 这个字呢。。我个人觉得是，帮人拼音的那个人本身的拼法。

Answer 4

Lee 和 Woo，是香港人的说法，大陆只要写拼音就行了！

Answer 5

就是liu 按拼音 你说的那个是韩国的方法 也是韩语 的拼写