4个回答
展开全部
1.获得片源。
2.尽量取得字幕。像国外的电视台为了帮助听力障碍的人会有字幕的。[我哥的原话]
3.有字幕按字幕翻译，没字幕听译。
4.校对翻译。
5.制作字幕：调整时间轴，设置效果。
时间轴，跟歌词前头的时间作用一样。
6.压片。一般都压成rm，rmvb
7.发布。
2.尽量取得字幕。像国外的电视台为了帮助听力障碍的人会有字幕的。[我哥的原话]
3.有字幕按字幕翻译，没字幕听译。
4.校对翻译。
5.制作字幕：调整时间轴，设置效果。
时间轴，跟歌词前头的时间作用一样。
6.压片。一般都压成rm，rmvb
7.发布。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
拿到英文字幕后 跟着时间轴翻译 我干过。。。和翻译电影一样
时间轴就是 字幕在电影里出现的时间 就是几分几秒的时候 出现那行台词
时间轴就是 字幕在电影里出现的时间 就是几分几秒的时候 出现那行台词
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
恩，支持zxddsr 的，翻译的好不好还在于对美国一些俚语和典故的了解。能在此基础上加以中国幽默，很完美了。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
是啊
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
