Question

高分求助翻译，谢谢急呀！

通 知

学员张三、赵五：
公司定于2009年2月2日下午1：00时到某某领事馆门前报到，2009年2月3日早8：00时等候签证。
要求：
1、自备人民币贰千五百元，携带身份证、护照；
2、统一着装（订做西服、衬衫、内加薄绒衣、打领带）。
3、签证时，领事馆人员可能询问的内容如下：
（用英语回答）
（1）、航空培训学校名称(Harbin flying dragon flight academy
)、地址、所授哪些课程？学期？
答：哈尔滨飞龙国际航空培训有限公司；
住宿地址：哈尔滨市道外区长兴街1号208室；
学期：2008年6月2日入学开课，学员均住在学员宿舍，2008年12月10日结束理论学习课程；
课程：飞行原理、结构与系统、动力装置、仪表无线电、空中领航、航空气象、人的因素、民航法规、民航英语。
（2）、去美国培训后所取得什么执照？
答：美国联邦当局的FAA民用航空私用驾驶员执照，仪表等级、多发商用驾驶员执照。
（3）、回国后的去向？
答：回国经理论、实践考试合格后换发中国执照，然后去中国邮政航空公司。

（4）、要去的国外学校地址路线知道吗？
答：是从哈尔滨市乘飞机→首尔→芝加哥→乘火车到学校，校名是AIRGO INC.。
（5）、要在美国培训多长时间？
答：我们公司与美国校方签订的训期是8-12个月，也可以提前培训完回国。
（6）、在伊力诺依州航校已有我公司飞行学员15名，3名学员已经回国，其余学员即将毕业回国，该校具备按141部训练资质；
（7）、公司还有其他学员在训吗？
答：有，公司其他学员目前在美国加州航校。
（8）、你们公司自己有飞机吗？
答：有，公司拥有飞机数十架，也可以在国内飞行，目前因冬季天气寒冷停飞。

哈尔滨飞龙国际航空培训有限公司
招飞就业办
二〇〇九年一月二十日
在线翻译的就免了，谢谢！

Answer 1

Notice （居中）

Trainees Zhang San and Zhao Wu:
You are scheduled to report in front of the XXX consulate at 1:00 PM on February 2, 2009 ,and to wait for a visa at 8:00 AM on February 3, 2009 .
Requirements:
1, take an ID card, passport and Two thousand five hundred million yuan by yourself .
2,Put on unified dress (custom-made suits, shirts, with a thin fleece and tie).
3,when getting visa, you may be asked some of the following questions:
(Answer in English)

（1）、航空培训学校名称(Harbin flying dragon flight academy
)、地址、所授哪些课程？学期？
what's the name of your academy ?where is it located ?what courses do you teach?How about the Semester?
答：哈尔滨飞龙国际航空培训有限公司；
Harbin flying dragon flight academy

住宿地址：哈尔滨市道外区长兴街1号208室；
boarding adress: Room208,Building 1 on Changxing Street,Daowai district,Harbin.

学期：2008年6月2日入学开课，学员均住在学员宿舍，2008年12月10日结束理论学习课程；
semester :Admission occured on June 2,2008 with all the trainees living in the dormitories,and theory courses ended on December 10,2008.

课程：飞行原理、结构与系统、动力装置、仪表无线电、空中领航、航空气象、人的因素、民航法规、民航英语。
courses: principle of flight ,Structure and systems, power devices, instrument radio, aerial navigation , aviation meteorology, human factors, civil aviation laws and regulations, the Civil Aviation English.
（2）、去美国培训后所取得什么执照？
what License do you get after training in USA?
答：美国联邦当局的FAA民用航空私用驾驶员执照，仪表等级、多发商用驾驶员执照。
A private pilot License by FAA civil aviation of Federal authorities of USA,Instrument rating and a Commercal Pilot License.

（3）回国后的去向？
what do you do after returning ?
答：回国经理论、实践考试合格后换发中国执照，然后去中国邮政航空公司。

After passing the examination of Theory and Practice,we'll work for
China Postal Airlines.

（4）、要去的国外学校地址路线知道吗？
do you know the way to the foreign school?
答：是从哈尔滨市乘飞机→首尔→芝加哥→乘火车到学校，校名是AIRGO INC.。
Yes.First fly to Seoul from Harbin,then to Chicago,and then get to the school AIRGO INC. by train.

（5）、要在美国培训多长时间？
答：我们公司与美国校方签订的训期是8-12个月，也可以提前培训完回国。
How long will you be trained in USA?
the training period our company signed with the school of USA is 8 to 12 months,but we can finish the training ahead of the schedule and return.

（6）、在伊力诺依州航校已有我公司飞行学员15名，3名学员已经回国，其余学员即将毕业回国，该校具备按141部训练资质；
There are 15 Trainees of our company in Illinois State Air Force School and 3 of them have returned.The rest will go home after graduation.This academy has the qualification for 141 training.

（7）、公司还有其他学员在训吗？
Is there any else student of your company in training?

OR:Does your company has other students in training?

答：有，公司其他学员目前在美国加州航校。
Yes .The other students are in California aviation school now.

（8）、你们公司自己有飞机吗？
Do you have airplanes of your own?
答：有，公司拥有飞机数十架，也可以在国内飞行，目前因冬季天气寒冷停飞。
Yes,we have.Our company has dozens of airplanes which can fly at home,but now they stop flying due to winter cold weather.

January 20,2009 （写在左下角）

Office of Recruit and Employment （写在右下角）
Harbin Flying Dragon Flight Academy

Answer 2

Notice.