Question

韩语翻译!!!/..

收到一位韩国朋友的邮件,他用的是韩语..请哪位懂韩语的亲帮忙翻译一下..谢啦....(一句一句照其格式翻译)

(我的名字)..잘 지내?

궁금하구나..어떻게 지내는지..

JAPAN 에서 보냈던 지난 여름이 마치 꿈만같아.

그때와는 달리 지금은 학교도 졸업하고..

직장에서 일을 하면서 지내니 말이야..^^

처음 하는 사회경험이고 처음 접하는 일들이라..

힘들기도 하지만..열심히 하고 지내는 중이야

넌 어떻게 지내?

정말 궁금해

니가 항상 말하던 콜라를 좋아하는 친구랑 만났는지..

...

이제 19살이 되었겠구나.

새해 복많이 받아.

이걸 읽을 수 있을지 모르겠지만..

그냥 답답한 마음에 적어봐 ^^.

영어공부를 해야겠어 정말 항상 말뿐이지만 너를 위해서라도..

잘지내구 또 연락하렴~~~ ^^

Answer 1

(我的名字)..잘 지내?

(你的名字)..过的好吗?

궁금하구나..어떻게 지내는지..

想知道啊..你是怎么过的..

JAPAN 에서 보냈던 지난 여름이 마치 꿈만같아.

在JAPAN一起度过的上个夏天已结束就像梦一样

그때와는 달리 지금은 학교도 졸업하고..

那时候不一样现在都学校毕业了

직장에서 일을 하면서 지내니 말이야..^^

也就是说正在职场工作的

처음 하는 사회경험이고 처음 접하는 일들이라..

头一回的社会经念也是第一次接触的工作

힘들기도 하지만..열심히 하고 지내는 중이야

虽然累但是正在努力度过中

넌 어떻게 지내?

你是怎么过的呢

정말 궁금해

真的想知道

니가 항상 말하던 콜라를 좋아하는 친구랑 만났는지..

你见到了你经常提起的那位喜欢可乐的朋友了吗...

이제 19살이 되었겠구나.

现在都19岁了吧

새해 복많이 받아.

新年快乐

이걸 읽을 수 있을지 모르겠지만..

也不知道能不能读的懂这封信

그냥 답답한 마음에 적어봐 ^^.

只是写写我憋气的心情

영어공부를 해야겠어 정말 항상 말뿐이지만 너를 위해서라도..

该好好学习英语了,虽然常是说说,但是为了你也要好好学学

잘지내구 또 연락하렴~~~ ^^

好好生活``好好过~~~再联系~~~~```````

Answer 2

잘 지내?
您好吗？

궁금하구나..어떻게 지내는지..
你不知道如何.. ..

JAPAN 에서 보냈던 지난 여름이 마치 꿈만같아.
日本，我认为，我们用在去年夏天的一个梦想。

그때와는 달리 지금은 학교도 졸업하고..
与研究生院现在然后..

직장에서 일을 하면서 지내니 말이야..^^
如何工作的工作.. ^ ^

처음 하는 사회경험이고 처음 접하는 일들이라..

社会经验，新事物，是第一次..

힘들기도 하지만..열심히 하고 지내는 중이야
..非常艰苦和困难的，但我住

넌 어떻게 지내?
你的乐队？

정말 궁금해
我真的想知道

니가 항상 말하던 콜라를 좋아하는 친구랑 만났는지..
我遇到这样的朋友你总是说，可口可乐..

이제 19살이 되었겠구나.
我想这是19岁。

새해 복많이 받아.
Bokmanyi新年。

이걸 읽을 수 있을지 모르겠지만..
我不知道我是否可以阅读此..

그냥 답답한 마음에 적어봐 ^^.
就像一个闷热jeokeobwa ^ ^ 。

영어공부를 해야겠어 정말 항상 말뿐이지만 너를 위해서라도..
你真的需要学习英语，以便始终malppunyijiman ..

잘지내구 또 연락하렴~~~ ^^
照顾〜 〜 〜 ^ ^ 9日还进行联系

翻的不好..见谅

Answer 3

（我很好）
（）
（）