Question

为什么电影版的《飘》翻译过来却叫《乱世佳人》？

我记得电影版的《飘》英文名字同样也是《Gone with The Wind》和原著是一模一样的 可为什么到了中国 书名和电影名字翻译的却不一样了呢？这当中有什么原因吗？是谁这样翻译的 为什么呢？这样翻译到底好不好呢？
看了一楼的回答 发觉原来翻译可以不忠于原著，居然可以按译者的主观判断来重新定义电影的名称，电影《Gone with The Wind》（这是电影的原名）可没把原著的电影名字根据它的故事情结和内容总结成《the beauty in the confused world》 现在发现 连中文版的书名也是意译的 如果按字面意思 “Gone with The Wind”翻译过来应该是“随风而去” 原著的作者同意这样翻译吗？ 我们这样翻译有没有版权的保护呢？一个国家的一个行业应该有一个行业的行业协会吧，难道这是它们认可的翻译？

Answer 1

你看过电影《里昂》吗？《这个杀手不太冷》呢？同理

Answer 2

实在遍寻不到那就去 k a ɲ 3 p ⦁ c ɲ希望你那边可以打开吧
;
;
;
;
;
;
;
;

独善其身。
嗯很痛就不离开了。
只是都回不去那个单纯的年纪。
你也不属于我。我们的梦不会被现实生活沾染
是因为在乎；一个人之所以在乎，是因为有感觉
人生若之如初见，何处秋风悲画屏。彼岸豆蔻