Question

麻烦帮我翻译一下这首歌 不太长。。

Jailhouse baby的歌词：

Seeing it on MTV, All cameras’s focused on me,
Helicopters up above, Oh what a travesty,
There’s a crazy world at war, Right outside of my front door,
They’re wasting time on me; I’m just a jailhouse baby.

Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird,
Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird.

Cold nights and freezing water, Fluorescents always on,
Stuck here behind this glass, My parents see their daughter,
Judge her nose and liberty; You’re a desperate wanabe,
Sadness you’d rather leave, Real criminals on the streets.

Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird,
Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird.

Hand cuffs and Coco cream, Notes that dried under my door,
Look at me caught in this cage, Just like an animal,
Like a public enemy, make a mockery out of me,
How dangerous can I be?, I’m just a jailhouse baby.

Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird,
Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird.

All those lonely nights of terror, I thank you for your letters,
Words from around the world, for the lonely little jail bird.
Still haunted by nightmares, Why’s the system so unfair,
But I’m stronger than before, No I’m no longer scared.

Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird,
Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird.

翻译的好还有追加得分哦！~
这个很多段都是一样的.
所以希望大家可以翻译的精辟一点
哪些用的机器我一眼就看出了

Answer 1

Jailhouse baby的歌词：
监狱宝贝的歌词

Seeing it on MTV, All cameras’s focused on me,
在MTV看见我，所有相机的焦点都对准我

Helicopters up above, Oh what a travesty,
直升飞机忽上忽下，真是太滑稽

There’s a crazy world at war, Right outside of my front door,
在我前门外，世界正上演一场疯狂战争

They’re wasting time on me; I’m just a jailhouse baby.
他们在我身上浪费时间，我只是一个会嫉妒的宝贝

Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
喔，我觉得困，喔，监狱宝贝

Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird,
哦，世界上没有胜利者，我是一只小小的囚鸟

Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
喔，我觉得困，喔，监狱宝贝

Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird.
喔，世界上没有胜利者，我只是一只小小笼中之鸟

Cold nights and freezing water, Fluorescents always on,
寒冷的夜啊，冰冻的水，到处闪荧光

Stuck here behind this glass, My parents see their daughter,
爸爸妈妈看见我囚禁于这玻璃之后

Judge her nose and liberty; You’re a desperate wanabe,
判她自由吧，你就要变得绝望

Sadness you’d rather leave, Real criminals on the streets.
你得抛掉悲伤，街上有真实的犯罪

Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
喔，我觉得困，喔，监狱宝贝

Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird,
喔，世上无胜者，我是不起眼的囚鸟

Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird.

Hand cuffs and Coco cream, Notes that dried under my door,
手帕和椰奶，鼻涕都在我门下风干

Look at me caught in this cage, Just like an animal,
看看狱中的人吧，就像看笼中的动物

Like a public enemy, make a mockery out of me,
我是一个被大众嘲笑的敌人

How dangerous can I be?, I’m just a jailhouse baby.
我真的那么危险吗？我只是一个监狱宝贝

Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird,
Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird.

All those lonely nights of terror, I thank you for your letters,
所有孤单恐惧的长夜，我谢谢有你的那些信

Words from around the world, for the lonely little jail bird.
世界上的各种声音，都是为了囚鸟而发

Still haunted by nightmares, Why’s the system so unfair,
仍然被噩梦而缠绕，制度为什么不公平

But I’m stronger than before, No I’m no longer scared.
我比以前更坚强，我不在害怕

Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird,
Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird.

Answer 2

汗。这还不长- -

在 MTV 上见到它, 所有的 cameras 焦点所在的在我之上,
直升飞机向上的上方, 哦什么一个滑稽化的作品,
有一个发狂的世界在战争, 正确地在我的前门的外面,
他们正在我身上浪费时间; 我只是一个 jailhouse 宝贝。

哦, 我觉得如此困乏, 哦, Jailhouse 宝贝,
哦, 没有世界的胜利者, 我稍微，我是一所小监牢鸟,
哦, 我觉得如此困乏, 哦, Jailhouse 宝贝,
哦, 没有世界的胜利者, 我稍微，我是一所小监牢鸟。

寒冷夜晚和凝固水, 日光灯总是在,之上
在这一玻璃后面附着，我的父母见到他们的女儿,
法官她鼻子和自由; 你是不顾死活 wanabe,
悲哀你将会宁可休假,在街道上的真正罪犯。

哦, 我觉得如此困乏, 哦, Jailhouse 宝贝,
哦, 没有世界的胜利者, 我稍微，我是一所小监牢鸟,
哦, 我觉得如此困乏, 哦, Jailhouse 宝贝,
哦, 没有世界的胜利者, 我稍微，我是一所小监牢鸟。

手袖口和椰子树乳酪, 笔记干燥的在我的门之下,
看我在这个笼中捕捉, 仅仅同类一只动物,
同类一个公敌,我了解嘲弄,
我是多么的危险?, 我只是一个 jailhouse 宝贝。

哦, 我觉得如此困乏, 哦, Jailhouse 宝贝,
哦, 没有世界的胜利者, 我稍微，我是一所小监牢鸟,
哦, 我觉得如此困乏, 哦, Jailhouse 宝贝,
哦, 没有世界的胜利者, 我稍微，我是一所小监牢鸟。

恐怖的那些孤单的夜晚, 我谢谢你的信,
来自全球的字, 为那孤单的一点点监牢鸟。
根据梦魇仍然常到, 为什么系统如此不公平,
但是我是较强壮的超过以前, 没有我不再惊吓。

哦, 我觉得如此困乏, 哦, Jailhouse 宝贝,
哦, 没有世界的胜利者, 我稍微，我是一所小监牢鸟,
哦, 我觉得如此困乏, 哦, Jailhouse 宝贝,
哦, 没有世界的胜利者, 我稍微，我是一所小监牢鸟。

Answer 3

Seeing it on MTV, All cameras’s focused on me,
Helicopters up above, Oh what a travesty,
There’s a crazy world at war, Right outside of my front door,
They’re wasting time on me; I’m just a jailhouse baby.

Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird,
Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird.

Cold nights and freezing water, Fluorescents always on,
Stuck here behind this glass, My parents see their daughter,
Judge her nose and liberty; You’re a desperate wanabe,
Sadness you’d rather leave, Real criminals on the streets.

Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird,
Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird.

Hand cuffs and Coco cream, Notes that dried under my door,
Look at me caught in this cage
看到它在MTV ，所有相机的重点是我，

直升机在天上，什么是滑稽啊，

世界上有疯狂的战争，我的权利以外的前门，

他们是浪费时间我，我只是一个监狱的婴儿。

噢，我感到非常困乏，噢，监狱的婴儿，

噢，没有赢家的世界，我很少，我很少监狱鸟，

噢，我感到非常困乏，噢，监狱的婴儿，

噢，没有赢家的世界，我很少，我很少监狱鸟。

寒冷的夜晚和冻结水，日光灯始终，

坚持在这里的玻璃背后，我的父母看到自己的女儿，

法官，她的鼻子和自由;你是个绝望wanabe ，

悲情您想要离开，真正的罪犯的街道上。

噢，我感到非常困乏，噢，监狱的婴儿，

噢，没有赢家的世界，我很少，我很少监狱鸟，

噢，我感到非常困乏，噢，监狱的婴儿，

噢，没有赢家的世界，我很少，我很少监狱鸟。

另一方面袖口和可可奶油，注意到干燥我的门，

看我陷入这个笼子

Answer 4

Seeing it on MTV, All cameras’s focused on me,
看MTV,所有的摄像机都对着我,
Helicopters up above, Oh what a travesty,
头上的直升机,哦,多么滑稽
There’s a crazy world at war, Right outside of my front door,
这是一个疯狂的战乱世界,在我的前门外,
They’re wasting time on me; I’m just a jailhouse baby.
他们在我身上浪费时间,我只是一个监狱宝贝,
Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
哦,我觉得瞌睡,哦,监狱宝贝.
Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird,
哦,这世界没有胜者,我是一个小,我是一个小小监狱之鸟,
Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
哦,我觉得瞌睡,哦,监狱宝贝.
Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird.
哦,这世界没有胜者,我是一个小,我是一个小小监狱之鸟,
Cold nights and freezing water, Fluorescents always on,
冷冷的夜,冰冻的水,荧光灯总在闪亮.
Stuck here behind this glass, My parents see their daughter,
停留于玻璃门后,我的父母看见他们的女儿
Judge her nose and liberty; You’re a desperate wanabe,
评判她的鼻子和自由,你是绝望的,
,Sadness you’d rather leave, Real criminals on the streets.
悲伤的,最好离开吧,真正的罪人在街上.
Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
哦,我觉得瞌睡,哦,监狱宝贝.
Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird,
哦,这世界没有胜者,我是一个小,我是一个小小监狱之鸟,
Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
哦,我觉得瞌睡,哦,监狱宝贝.
Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird.
哦,这世界没有胜者,我是一个小,我是一个小小监狱之鸟,
Hand cuffs and Coco cream, Notes that dried under my door,
手袖和可可脂,我门下干枯的纸条
Look at me caught in this cage, Just like an animal,
看我困在笼子里,象一只动物,
Like a public enemy, make a mockery out of me,
象公众的敌人,嘲弄我,
How dangerous can I be?, I’m just a jailhouse baby.
我有多危险,我中介一个监狱宝贝

Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
哦,我觉得瞌睡,哦,监狱宝贝.
Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird,
哦,这世界没有胜者,我是一个小,我是一个小小监狱之鸟,
Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
哦,我觉得瞌睡,哦,监狱宝贝.
Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird.
哦,这世界没有胜者,我是一个小,我是一个小小监狱之鸟,
All those lonely nights of terror, I thank you for your letters,
所有的可怕的孤独之夜,谢谢你的信,
Words from around the world, for the lonely little jail bird.
来自世界的语言,给这个小小的监狱之鸟,
Still haunted by nightmares, Why’s the system so unfair,
仍被恶梦所困,为什么不公平的制度,
But I’m stronger than before, No I’m no longer scared.
但我比以往坚强,不,我不再害怕.
Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
哦,我觉得瞌睡,哦,监狱宝贝.
Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird,
哦,这世界没有胜者,我是一个小,我是一个小小监狱之鸟,
Oh, I feel so sleepy, Oh, Jailhouse baby,
哦,我觉得瞌睡,哦,监狱宝贝.
Oh, No winner of the world, I’m a little, I’m a little jail bird.
哦,这世界没有胜者,我是一个小,我是一个小小监狱之鸟,