Question

三个很简单很简单的日语问题

1.会社の友达が4人家に来ました。（公司的四个朋友来家里了。）
可否写成“会社の4つ友达が家に来ました。”？

2.热が38度あります。
可否写成“热は38度です。”？
这里为什么要用あります的句型啊，感觉好别扭呢

3.会社を休む（向公司请假）
问题是，为什么助词用“を”？可以用“に”吗？
我觉得用“を”非常别扭
因为我觉得“名词を动作”这种句式通常翻译可以直接把动作放在名字前翻译成“动作 名词”
可“会社を休む”不就成了“请假公司”了么？
感觉忒别扭这句话啊！

Answer 1

1,当然不行。语序不对。你的日语有点中国式。而且4つ是讲东西的，而不是用来代表人数的。
2，用第一句好。用这个句型，来强调热度高，有热度的意思。可以翻译成：高烧38度呢。用です的句型才会别扭呢。
3，会社を休む是也是惯用词组。不能用に的。

Answer 2

4つ
不对，这是指物的代词，要用的指人的代词~人

热があります
这是发烧

热は~度です
这是温度是~的意思，
两者的意思是不同的，

会社を休む
を是表示离开~的意思，
不是动宾词组的意思，
に是对~向~跟的意思，如果是人的话，可以的。

Answer 3

1.会社の友达が4人家に来ました。（公司的四个朋友来家里了。）
可否写成“会社の4つ友达が家に来ました。”？
至少应该是“4つの友达”，但是即使这样也不太好。最好是“4人の友达”。

2.热が38度あります。
可否写成“热は38度です。”？
可以！

3.会社を休む（向公司请假）
问题是，为什么助词用“を”？可以用“に”吗？
不可以！
你能有这个疑问还是说明挺聪明的。这只是你的日语学习时间还不够长，语感不够强。
实际上字面意思就是“把公司休息了”，这是人家的语言习惯！呵呵！

Answer 4

1. 应该是会社の4つの友达が家に来ました。 不过这种表达不地道

2. 热は38度です，这样写也可以，别人绝对听得懂

3. 会社を休む，指的是不上班，如果用に，应该是会社に暇を取る。

PS: 我是认真回答的，请多给一点儿分吧

Answer 5

4つ 不是形容朋友的，应该是修饰动词的，不能按照中文都语序来。

另外两个形同，都是日语的习惯表达。

学习语言，不能按照母语都语言习惯和表达方法来“直译”，每一种语言都有自身都特点，不要总想问什么，其实就是约定俗成。多听，多念，也就觉得顺耳了。