Question

帮忙翻译泰语3个单词

想要3个泰语单词
中文是“乐观、勇敢、坚强”
下载了一个泰语的翻译软件
翻译结果是：乐观 สุขารมณ์
勇敢 อานุภาพ,อาจ,หาญ,สมรรถ,กล้าหาญ,ไกร,ป้ำ
坚强 เเข็ง 坚忍不拔 บึกบึน

想问问各位大侠“勇敢”有那么多个翻译结果，那个比较贴切的表达中文里褒义的“勇敢”？
坚强的单词“เเข็ง ”还有“生硬”的意思，而坚忍不拔的单词บึกบึน还有倔强的意思，哪个能比较贴切的表达中文里褒义的坚强？

纹身用的，要跟自己一辈子，再此先谢谢了！
另外，勇敢用这个单词来代替会不会更贴切？ความกล้า 软件翻译成 勇气

Answer 1

乐观 มองโลกในแง่ดี（形容词） สุขนิยม （名词）
勇敢 กล้าหาญ ความกล้าหาญ 才是勇气（勇敢名词化）
坚强 เข้มแข็ง

请使用 裴晓睿 编写的汉泰词典。
翻译的很标准相当的标准而且还跟的上时代。缺点是词汇量不够大。

广州外国语学院编的泰汉词典 和杨汉川编的汉泰词典 错误百出 用词生僻。早就可以淘汰了。