Question

请帮我翻译下面这段英文

A good reader can move at great speed through the text of a novel or similar light reading matter.He may be able to skim a page,piching up a word or two here and there,and gain a general idea of what the text is about without really reading it.In reading more difficult material, with the intention of taking in the whole of it,he will proceed more slowly,but even then he will vary his pace, concentrating on the key words and passages, perhaps rereading them several times and pass more quickly over the remainder. A less efficient reader tends to maintain the same speed whatever the material he reads.Consequently,even light reading matter gives him little pleasure because he reads so slowly. But this pace may be too fast for really difficult material which requires special concentration at difficult points.
A type of reading which necessitates careful attention to detail is proofreading, in which the reader,in order to detect misprints in a sample print,has to notice not so much the meaning of what he reads as the exact shape and order of letters and words in the text.This is extremely difficult for most people,since they are accustomed to overlooking such details. In fact,considerable practice is required to practise this task efficiently and it can be done only by reading very slowly, and by paying comparatively little attention to the general meaning of the text .

Answer 1

一个好的阅读者往往能以较快的速度去阅读一本小说或一些类似娱乐刊物.他或许并不是全篇阅读,他可能也会跳过一页,在文章中挑选一些词语然后便可得出整个文章的概述.在阅读一些较难的文章时,他会着眼于全文,他的阅读速度或许会放慢,但也会时不时改变阅读速度,他会将注意力放在那些关键的字眼和段落,他也许会反复阅读然后对于剩下的文字只是一扫而过.
阅读效率较低的人则总用同一种速度去阅读,不管读的是什么.最后即使他读的是娱乐刊物,由于阅读速度太慢也变得很无趣了.但对于那些有难度的文章,速度则不易过快,其需要着眼于比较难的地方.

Answer 2

一个好的读者可以以极快的速度通过一个新的文本或类似轻读matter.He可以浏览网页， piching了一个词或两个在这里和那里，并获得了一般性的了解文字是没有真正读it.In阅读材料更加困难，并打算采取在整个它，他将更加缓慢，但即使在那时，他将因自己的速度，集中在关键词和段落，也许他们多次重读并通过更快速的剩余部分。效率低下的读者往往会保持同样的速度什么材料，他reads.Consequently ，甚至轻读物使他高兴，因为他几乎没有内容非常缓慢。但是，这种速度可能太快真的很难材料，需要特殊的浓度难点。

A型的阅读，必须认真注意的细节是校对，其中读者，以便在印刷错误检测样本打印，已通知没有这么多的含义，内容是什么，他的确切形状和秩序字母和字在text.This是极其困难的大多数人，因为他们习惯于忽视这些细节。事实上，相当多的做法是要求实行这项工作效率和这是可以做到的只能通过阅读速度很慢，并支付相对较少注意，一般意义上的文字

Answer 3

一个好读者能移动以了不起的速度通过小说或相似的轻的读物的文本。他也许能撇取页，各处piching词或二，并且获取什么的一个常规想法文本是，无需真正读它。在读更加困难的材料，打算采取在整体它，他慢慢地将进行，但是甚而他然后将变化他的步幅，集中关键词和段落，或许再读他们多次并且迅速通过在剩下的人。 一个较不高效率的读者倾向于维护同一速度什么材料他读。结果，因为他那么慢慢地，读甚而轻的读物给予他一点乐趣。 但是这步幅也许是太快速的为真正地要求特别集中在困难的点的困难的材料。 需要对细节的仔细关注读书的A类型校对，读者，为了查出在样品的印错打印，必须不非常注意什么的意思他读作为信件和词确切的形状和命令在文本的。因为他们习惯俯视这样细节，这对多数人民是极端很难。 实际上，可观的实践需要高效率地实践这项任务，并且它可以仅完成通过非常慢读和由给予相当地一点注意对文本的一般意思。

Answer 4

一好读者能在巨大速度通过一本小说或者相似的轻松的读物matter.He的正文移动能撇去一页， 各处的向上的piching一句话或者两， 并且获得一个正文关于没有真的读it.In读很多难的材料是什么的一般的想法， 以接受整个它为目的， 他将更缓慢地进行， 但是尽管那样他将改变他的步伐， 专注于关键字和文章，或许重读他们几次并且超过剩余更迅速递给。 一个不怎么，有能力读者倾向于保持相同速度无论材料他reads.Consequently什么， 即使光读物给他小快乐，因为他如此缓慢地读。 但是这步可能对于需要特别的集中的真的难的材料来说太快