Question

很喜欢粤语的《上海滩》，想学唱。给个普通话音译来的歌词吧~

就是说用普通话来音译粤语《上海滩》的歌词。

帮下忙吧！谢了！

事后追加分。

Answer 1

浪奔浪流 万里涛涛江水永不休 淘尽了世间事 混作滔滔一片潮流 是喜是愁 浪里分不清欢笑悲忧
成功失败 浪里看不出有未有 爱你恨你问君知否
似大江一发不收 转千弯转千滩 亦未平复此中争斗 又有喜又有愁 就算分不清欢笑悲忧 仍愿翻百千浪 在我心中起伏够
百度MP3中都可以搜到的。下面是我根据发音编的，让你见笑，不过有点象的。
发音：龙本龙楼，慢类头头刚岁稳八要，头赠流色干西，稳做头头丫平求楼。
西黑西艘，龙类方八清分修悲忧，新工色百，龙类汗八粗有没有，爱内很内闷棍几否，起带刚呀发拨凑，君亲满君亲叹，一没平复起中增到，又有黑，又有搜，走孙方八清分修悲忧，姻缘反，白亲龙，在我桑总黑伏够。

Answer 2

谐音歌词虽然听起来很怪异，但是作为粤语小白来说谐音歌词可以做为一个切入点，边看谐音歌词边跟着原唱唱，再加一点大舌头就更标准了！

Answer 3

如果能译出来的话，也很不准的，音准会差很多的，你看着中文的词，配着歌听，多听几遍就好了，我也很喜欢粤语歌的，我看港剧都听粤语的，现在咬字就准多了，没有字幕的也能听懂一半吧，只不过一年的时间，看了8、9部电视剧呢，所以多听是很管用的，希望能帮到你~-~

Answer 4

浪奔浪流 万里涛涛江水永不休 淘尽了世间事 混作滔滔一片潮流 是喜是愁 浪里分不清欢笑悲忧
成功失败 浪里看不出有未有 爱你恨你问君知否
似大江一发不收 转千弯转千滩 亦未平复此中争斗 又有喜又有愁 就算分不清欢笑悲忧 仍愿翻百千浪 在我心中起伏够

Answer 5

Ланг Ланг Бен Майлс Taotao речной поток никогда не нарушить мир淘尽вещи прокатки смешанного Макс является тенденция трудно смеяться депрессии волн в горе беспокоиться
Волна успеха или провала может не видеть, где нет тебя люблю тебя ненавижу ли он осознает
Dajiang может оказаться не излучин 1000 1000 Пляж не исцелил, и есть мир борьбы и беспокойства, даже если жесткий хай грустно об смех прежнему готовы превратить волна百千достаточно взлеты и падения в моем сердце
Baidu MP3 можно найти в каталоге. Ниже приводятся в соответствии с произношением, а также позволяет посмешище, но немного похоже.
Произношение: Liuzhou Liuzhou этаж, медленно типа неуклонно восемь-летний лидер банды, на первый цвет сухого Запада подарки потоков, устойчивый лидер Ya-Пинг стремится делать пол.
Западной и Западной корабль, дракон типа бок восемью точками Xiu Квинг печали и тревоги, новый 100-цветных рабочих, Liuzhou Хан восемь грубой категории не любят находится в нескольких闷棍нет, начиная с только что вы жиров, выделяемых вместе императора, родителей и полное императора, родителей и вздох , не исцелил к началу другой черный, и обнаружили, принимают сторону Солнца восемь точек Xiu Квинг печали и тревоги, против брака, Pro-белые Liuzhou, на мой черный V Санг общем достаточно.