Question

现在的哆啦A梦是不是就是十几年前的机器猫？为什么改名了？两者有什么不同

Answer 1

机器猫名字的日文发音就是哆啦A梦，只是十几年前大陆翻译成机器猫小叮当了，现在只不过又改回标准名字了而已（就和李小狼被翻译成王小明一个道理）

Answer 2

是的。
哆啦A梦是一个猫型的机器人，也就是“机器猫”
哆啦A梦是某个机器猫的名字，哆啦A梦的妹妹多啦美也是机器猫
就好像每个人也有不同的名字
以前的书翻译的不是很规范，所以就叫机器猫
现在新版的要符合原著，就改叫“哆啦A梦”了

Answer 3

没什么区别,都是指那个胖胖的蓝色狸猫类似物...机器猫是早期的意译法,我估计是台湾最早这么译,那时候大陆这边还没有正式引进这套漫画所以采用的就是台湾译法,现在这个多啦A梦就是正式引进后的音译法了
我记得好像在多啦A梦的漫画里还看过介绍,说什么:以后不要叫我机器猫还有小叮当~要叫我跟在日本一样的名字多啦A梦~

Answer 4

是同一个人 只是叫法不同 哆啦a梦为音译
机器猫为意译
但是从2005年起哆啦a梦（机器猫）出了新番
由 水田わさび 为哆啦a梦配音
拍了许多新片子
http://www.tudou.com/playlist/id/2043282/（06-07）
http://www.tudou.com/playlist/id/2043282/（08-09）
http://www.tudou.com/playlist/id/3142511/（05）

Answer 5

机器猫是以前中国人的称呼并不是哆啦A梦的真正的名字。而且是为了与美国的动画片机器猫有所区别。