Question

英译中！请帮忙翻译一下！（比较专业的阀门英语）

请看图片，要翻译成中文，不过 这些专业的 术语我不会。
点击图片可放大。。。为方便大家，我现在写出来吧：1.pressure-balancing valve ;2.transfer valve trim;3.3-way valve alternative 4-way thermoss diverter.
先谢过。

Answer 1

商标符号 R 前面的可以不翻译

Rite-temp Pressure balancing valve
Rite-temp （R）均压阀

Stillness transfer valve trim
Stillness(R) 送液阀阀芯

Mastershower 3-way valve
Mastershower（R）三通阀

alternative 4-way thermoss diverter 四通保温分流器（选购件）

Answer 2

1.Rita-Temp@压力平衡阀
2.Stillness@输送阀内件
3.Mastershower@3通阀
替换品：4通保温换向阀

前面的英文应该是供应商的名称

Answer 3

圆圈中一个R（很像@）以及之前的都是商品的牌子，不用翻译吧
1， 压力平衡阀
2， 可转换水阀
3，三通阀
可选择： 四路热水分流

你可以到google上，输入单词，然后看图片。这样就知道了

Answer 4

翻译可以，可你要告诉我那个“圆圈中一个R（很像@）”是什么意思，要不然不好翻译。

Answer 5

Nevermind .... Sorry