英语翻译
ByAdrianCroftandDaisyKuCAMBRIDGE,England(Reuters)-AprotesterthrewashoeatChinesePremie...
By Adrian Croft and Daisy Ku
CAMBRIDGE, England (Reuters) - A protester threw a shoe at Chinese Premier Wen Jiabao and called him a dictator as he delivered a speech on the global economy Monday.
The shoe missed Wen and landed on the stage about a meter away from him during an address at Cambridge University on the last day of his official visit to Britain.
The protest followed the hurling of shoes by an Iraqi journalist at U.S. President George W. Bush on his farewell visit to Iraq in December.
The protester, who was held by university security guards, blew a whistle and then shouted: "How can the university prostitute itself with this dictator? How can you listen to the lies he is telling? Stand up and protest."
Wen hesitated for a few moments in his speech before continuing speaking. University officials bundled the protester out of the building and guards fanned out across the stage.
After the protest, Wen continued his speech, saying: "We come in peace. This is not going to obstruct China-UK friendships. History shows harmony will not be obstructed by any force, so would you let me continue."
A police spokeswoman said officers arrested the man for a public order offence. She gave no more details about him.
About 80 people, both supporters and critics of China, had earlier gathered outside the venue. There was a large police presence in the city and security guards within the building.
A Chinese embassy spokesman said a planned reception with Queen Elizabeth's son Prince Andrew at Buckingham Palace in London had been canceled due to bad weather. The decision had been taken before the protest, the spokesman added.
Airports in London have been badly disrupted by the worst snow in nearly 20 years, with hundreds of flights canceled. Wen was due to fly out of the capital Monday evening.
Groups of anti-China protesters, including pro-Tibet campaigners, have followed the Chinese premier during his visit to Britain.
Sunday, police arrested five pro-Tibet demonstrators after they broke through police lines as Wen arrived at the Chinese embassy in London.
Video footage of the shoe-throwing in Baghdad was repeatedly shown around the world. Journalist Muntazer al-Zaidi, who works for independent al-Baghdadiya television, shouted: "This is a goodbye kiss from the Iraqi people, dog."
(Reporting by Adrian Croft; writing by Peter Griffiths; editing by Janet McBride) 展开
CAMBRIDGE, England (Reuters) - A protester threw a shoe at Chinese Premier Wen Jiabao and called him a dictator as he delivered a speech on the global economy Monday.
The shoe missed Wen and landed on the stage about a meter away from him during an address at Cambridge University on the last day of his official visit to Britain.
The protest followed the hurling of shoes by an Iraqi journalist at U.S. President George W. Bush on his farewell visit to Iraq in December.
The protester, who was held by university security guards, blew a whistle and then shouted: "How can the university prostitute itself with this dictator? How can you listen to the lies he is telling? Stand up and protest."
Wen hesitated for a few moments in his speech before continuing speaking. University officials bundled the protester out of the building and guards fanned out across the stage.
After the protest, Wen continued his speech, saying: "We come in peace. This is not going to obstruct China-UK friendships. History shows harmony will not be obstructed by any force, so would you let me continue."
A police spokeswoman said officers arrested the man for a public order offence. She gave no more details about him.
About 80 people, both supporters and critics of China, had earlier gathered outside the venue. There was a large police presence in the city and security guards within the building.
A Chinese embassy spokesman said a planned reception with Queen Elizabeth's son Prince Andrew at Buckingham Palace in London had been canceled due to bad weather. The decision had been taken before the protest, the spokesman added.
Airports in London have been badly disrupted by the worst snow in nearly 20 years, with hundreds of flights canceled. Wen was due to fly out of the capital Monday evening.
Groups of anti-China protesters, including pro-Tibet campaigners, have followed the Chinese premier during his visit to Britain.
Sunday, police arrested five pro-Tibet demonstrators after they broke through police lines as Wen arrived at the Chinese embassy in London.
Video footage of the shoe-throwing in Baghdad was repeatedly shown around the world. Journalist Muntazer al-Zaidi, who works for independent al-Baghdadiya television, shouted: "This is a goodbye kiss from the Iraqi people, dog."
(Reporting by Adrian Croft; writing by Peter Griffiths; editing by Janet McBride) 展开
1个回答
展开全部
艾德里安Croft和黛茜Ku 当他发表全球性经济星期一演说时,剑桥,英格兰(路透社)-一抗议者在中国首位皮脂囊肿Jiabao和称为他一独裁者投掷一双鞋. 他的正式访问的到不列颠观光的最后一天日子鞋关于离开一米他在一地址阿特剑桥University期间没打中Wen和在演艺界舞台上着陆. 抗议经过一个伊拉克人新闻记者在美国总统乔治W.布什有关他的告别的到十二月伊拉克在朝派观光随着鞋的爱尔兰式曲棍球到来. 被大学警卫扣留的抗议者吹动一口哨然后大叫:怎样才能和这独裁者使它自己卖淫大学?你怎样才能听说他正的谎谎言?站立向上的移动和抗议. Wen在持续不断的口语能力以前停顿了几在他的讲话中时刻.University官员捆从出来散开跨越演艺界建筑物和保护抗议者. 在抗议以后,Wen继续他的讲话,格言:我们在和平中来.这个没在将妨碍中国-英国友谊.历史展示和谐将不被用任何力量阻挡,那样你将让我继续. 一个警察女发言人说官员为一公共秩序冒犯逮捕男人.她给出不再details在附近他. 中国的大约80人,支持者和评论家已经在地点之外早些时候聚集.有一在建筑物以内城市和警卫大的警察在的存在. 一个中国大使馆发言人说a计划招待会和女王伊丽莎白的在伦敦白金汉宫宫殿方面儿子王子安德鲁已经被天气由于坏取消.发言人接着说已经被在抗议以前做出决定. 在几乎20年中,在伦敦机场已经被最糟糕的雪几百取消飞行地糟糕打乱.Wen是预定星期一晚上飞出资本. 群中国的抗议者已经在他的到不列颠观光期间跟着中国总理包含倾向-西藏的-参加运动的人. 星期日,警察阻止五倾向-西藏的-示威群众 当Wen到达中国大使馆在朝派伦敦时,下午那些通过警察线破碎.鞋-巴格达投入的图像电影胶片被反复带看看世界.新闻记者为独立al-Baghdadiya电视工作的Muntazer al-Zaidi喊叫:"这个是一从伊拉克人人民,狗"再见亲吻.经过艾德里安Croft报告;给在附近写彼得Griffiths;经过珍妮特McBride编辑
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
