【汉译英200分+50分】『放松的世界远程教育』人间百态篇
现代人的“流行病”作者：辛泊平■把信息当做知识，把知识当做智慧。许多人日夜在网上泡着，四处收集新闻热点，说起来滔滔不绝，仿佛天下大事尽在心中。可是如果你仔细听听，认真想想...
现代人的“流行病”
作者：辛泊平
■把信息当做知识，把知识当做智慧。许多人日夜在网上泡着，四处收集新闻热点，说起来滔滔不绝，仿佛天下大事尽在心中。可是如果你仔细听听，认真想想，却发现他嘴里没有一句是他的话。他根本没有兴趣咀嚼和消化那些信息。他只是一个信息的贩卖者，是一个廉价的传声筒。
■把品牌当做品位，把冷漠当做修养。一身高档的行头，却在大街上随地吐痰、满口脏话；捧着时尚杂志，却不肯为老人让一下座。
■身体早熟，能力超低；物质丰富，营养过剩。有的孩子上了大学竟然还不会叠被子、洗衣服，甚至不会系鞋带。
■疯狂跳槽，一事无成。不是踏踏实实做人，扎扎实实做事，而是在哪里呆着都觉得委屈了自己，看什么都不顺眼，做什么都不顺心，这山望着那山高。
■不怕丢丑，出名至上。总想在电视上露一回脸，抢不到机会就在网络上晒自己，多难看的相貌、多丢人的事，也敢发布出去。只要能出名，什么都在所不惜。
■买房装修给人看，身背包袱日子难。见面说不了三句话，就扯到房子上。没有房的要买房，有了房的想换大的。装修也相互攀比，你装修成皇宫模样，我就装修成总统套房。但收入就那么多，无奈只好背负着巨大的精神压力一日挨一日。
（摘自《杂文月刊》第6期上）
-------------------------------------------------
翻译要求：
1.回避汉语式的翻译，可自行调整，译文为英文。
2.要求文字简练，句子结构紧凑，语法正确，地道即可。
3.尽量回避难词，要求精准。
4.翻译佳者,我追加50分奖励. 展开
作者：辛泊平
■把信息当做知识，把知识当做智慧。许多人日夜在网上泡着，四处收集新闻热点，说起来滔滔不绝，仿佛天下大事尽在心中。可是如果你仔细听听，认真想想，却发现他嘴里没有一句是他的话。他根本没有兴趣咀嚼和消化那些信息。他只是一个信息的贩卖者，是一个廉价的传声筒。
■把品牌当做品位，把冷漠当做修养。一身高档的行头，却在大街上随地吐痰、满口脏话；捧着时尚杂志，却不肯为老人让一下座。
■身体早熟，能力超低；物质丰富，营养过剩。有的孩子上了大学竟然还不会叠被子、洗衣服，甚至不会系鞋带。
■疯狂跳槽，一事无成。不是踏踏实实做人，扎扎实实做事，而是在哪里呆着都觉得委屈了自己，看什么都不顺眼，做什么都不顺心，这山望着那山高。
■不怕丢丑，出名至上。总想在电视上露一回脸，抢不到机会就在网络上晒自己，多难看的相貌、多丢人的事，也敢发布出去。只要能出名，什么都在所不惜。
■买房装修给人看，身背包袱日子难。见面说不了三句话，就扯到房子上。没有房的要买房，有了房的想换大的。装修也相互攀比，你装修成皇宫模样，我就装修成总统套房。但收入就那么多，无奈只好背负着巨大的精神压力一日挨一日。
（摘自《杂文月刊》第6期上）
-------------------------------------------------
翻译要求：
1.回避汉语式的翻译，可自行调整，译文为英文。
2.要求文字简练，句子结构紧凑，语法正确，地道即可。
3.尽量回避难词，要求精准。
4.翻译佳者,我追加50分奖励. 展开
展开全部
Mordern people's "epidemic"
by Xin Boping
*To regard information as knowledge,and to regard knowledge as wisdom.LOts of people are on net day and night searching for hot news.They can keep talking for 3 days without stoping,but when you think it over,you will find out in what they have talked about , no single word is their own.They have no interest in chewing or understanding what they have seen.
They are only information sellers,cheap megaphones!
*To regard brands as tastes,to regard coldness as good manners.wearing smart expensive clothes though,these guys spit in public and talk rubbish:holding a mordern magazine in hand on a bus ,they sitting there stickily pretend not seeing the old who are standing nearby.
*Being grown up early in body,their abilities are bloodly low!Some guys are not able to make the bed,wash their own clothes ,even tie their shoe laces.
■Crazily changing jobs ,geting nothing finally.Instead of doing things solidly and behaving reasonably,they feel they should be higher in position .So they are not always satisfied with their surroundings.they believe madly that the view is better on the other hill.
■Being not afraid of losing face,being well-known is No.1 .They always look forward to showing their faces on Tv.When there is no chance,they will sell themselves on the Net regardless of how ugly the looking and what they have done,as long as can they be known!
■buying houses and decorating is for showing off,carrying the hard life burden on self back.They chatting with you within not more than three seconds will change the subject into houses.Those who have no houses wanna buy,those who do have wanna change bigger ones.By decorating houses they can also show off.you have decorated your house like palace,I will make mine like the White House.However, their incomes are there,only that much.So they have to eat their own bitter fruit.
（from "Essay Monthly " ）
by Xin Boping
*To regard information as knowledge,and to regard knowledge as wisdom.LOts of people are on net day and night searching for hot news.They can keep talking for 3 days without stoping,but when you think it over,you will find out in what they have talked about , no single word is their own.They have no interest in chewing or understanding what they have seen.
They are only information sellers,cheap megaphones!
*To regard brands as tastes,to regard coldness as good manners.wearing smart expensive clothes though,these guys spit in public and talk rubbish:holding a mordern magazine in hand on a bus ,they sitting there stickily pretend not seeing the old who are standing nearby.
*Being grown up early in body,their abilities are bloodly low!Some guys are not able to make the bed,wash their own clothes ,even tie their shoe laces.
■Crazily changing jobs ,geting nothing finally.Instead of doing things solidly and behaving reasonably,they feel they should be higher in position .So they are not always satisfied with their surroundings.they believe madly that the view is better on the other hill.
■Being not afraid of losing face,being well-known is No.1 .They always look forward to showing their faces on Tv.When there is no chance,they will sell themselves on the Net regardless of how ugly the looking and what they have done,as long as can they be known!
■buying houses and decorating is for showing off,carrying the hard life burden on self back.They chatting with you within not more than three seconds will change the subject into houses.Those who have no houses wanna buy,those who do have wanna change bigger ones.By decorating houses they can also show off.you have decorated your house like palace,I will make mine like the White House.However, their incomes are there,only that much.So they have to eat their own bitter fruit.
（from "Essay Monthly " ）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Modern "epidemic"
Author: Park Shin-Ping
■ the information as knowledge, knowledge as wisdom. Many people day and night in the bubble-line, and hot spots around the collection of information, speaking in full flight, as if the world is important to do in mind. But if you listen carefully, and seriously think about, but found no one in his mouth are his words. He did not have any interest in those who chew and digest information. He is only a sale of the information, and are a cheap megaphone.
■ the brand as a grade, as the cultivation of indifference. A high-end line first, but spitting in the street,满口脏话; holding fashion magazine, but refuses to let you seat for the elderly.
■ physically precocious, capacity ultra-low; material rich nutritional excess. Some kids went to college has not yet叠被子, washing clothes, and not even系鞋带.
■ crazy job, nothing. Not encouraged to go in life, down-to-earth work, but where to stay feel wronged ourselves, and do not look pleasing to the eye, nothing to do to one's liking, this mountain at Mountain High.
■ not afraid to be disgraced, famous for supremacy. Total want to open one on television back to the face, grab the opportunity to see the sun itself on the network, many unsightly appearance, many things lose face, but also dare to publish. As long as we can well-known, anything expense.
■给人看home decoration, he led the burden of difficult days. Not meet the three sentences on the house on being represented. There is no room to buy a house, with room for a big think. Decoration is also another competition, you look like fitting into the palace, I renovated into a presidential suite. But so much income, but had no choice but to bear the immense psychological pressure put on the 1st day.
(Excerpt from "Monthly essay," No. 6 on)
Author: Park Shin-Ping
■ the information as knowledge, knowledge as wisdom. Many people day and night in the bubble-line, and hot spots around the collection of information, speaking in full flight, as if the world is important to do in mind. But if you listen carefully, and seriously think about, but found no one in his mouth are his words. He did not have any interest in those who chew and digest information. He is only a sale of the information, and are a cheap megaphone.
■ the brand as a grade, as the cultivation of indifference. A high-end line first, but spitting in the street,满口脏话; holding fashion magazine, but refuses to let you seat for the elderly.
■ physically precocious, capacity ultra-low; material rich nutritional excess. Some kids went to college has not yet叠被子, washing clothes, and not even系鞋带.
■ crazy job, nothing. Not encouraged to go in life, down-to-earth work, but where to stay feel wronged ourselves, and do not look pleasing to the eye, nothing to do to one's liking, this mountain at Mountain High.
■ not afraid to be disgraced, famous for supremacy. Total want to open one on television back to the face, grab the opportunity to see the sun itself on the network, many unsightly appearance, many things lose face, but also dare to publish. As long as we can well-known, anything expense.
■给人看home decoration, he led the burden of difficult days. Not meet the three sentences on the house on being represented. There is no room to buy a house, with room for a big think. Decoration is also another competition, you look like fitting into the palace, I renovated into a presidential suite. But so much income, but had no choice but to bear the immense psychological pressure put on the 1st day.
(Excerpt from "Monthly essay," No. 6 on)
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Modern people “epidemic disease”
author: Xin Boping
■ information regard knowledge, knowledge regard wisdom. Many people on-line are soaking day and night, collects the news hot spot in all directions, said incessantly, as if world important matter in heart. But if you listen carefully, thinks earnestly that actually discovered his between lips one has not been he. He simply does not have the interest to chew and to digest these information. He is only an information dairyman, is an inexpensive megaphone.
■ brand regard personal status, indifferent regard training. A body upscale actor, actually spits everywhere on the avenue, the full mouth bad language; Is holding the fashionable magazine, is actually not willing to let for old person the place.
■ the body is precocious, ability ultra low; The material is rich, excess nutrient. Some children went to college unexpectedly will not have folded the quilt, to do laundry, will not be the shoelace.
■ changes job crazily, accomplishes nothing. It is not the steadfast personhood, works solidly, but stays in where was thinking that has put itself, looked that anything is not pleasing to the eyes, makes anything not to be satisfactory, this Shan Wang that mountain is being high.
■ does not fear loses face, becomes famous supremely. As soon as always wants the dew to turn the head on the television, not to snatch the opportunity to expose to the sun itself in the network, ugly facial expression, disgraced matter, also dares to issue. So long as can become famous, anything refuses to balk.
■ purchases homes the repair to look to the human that carries the cloth wrapper day to be difficult. Met could not say that three words, pulled to the house. Did not have the room to purchase homes, has the room to want to trade in a big way. The repair also mutually competes, you repair the imperial palace appearance, I repair President Cheng the anteroom. But receives that many, but has to shoulder the huge pressure on first to suffer on first.
(picks from "Essay Monthly publication" on the 6th issue)
author: Xin Boping
■ information regard knowledge, knowledge regard wisdom. Many people on-line are soaking day and night, collects the news hot spot in all directions, said incessantly, as if world important matter in heart. But if you listen carefully, thinks earnestly that actually discovered his between lips one has not been he. He simply does not have the interest to chew and to digest these information. He is only an information dairyman, is an inexpensive megaphone.
■ brand regard personal status, indifferent regard training. A body upscale actor, actually spits everywhere on the avenue, the full mouth bad language; Is holding the fashionable magazine, is actually not willing to let for old person the place.
■ the body is precocious, ability ultra low; The material is rich, excess nutrient. Some children went to college unexpectedly will not have folded the quilt, to do laundry, will not be the shoelace.
■ changes job crazily, accomplishes nothing. It is not the steadfast personhood, works solidly, but stays in where was thinking that has put itself, looked that anything is not pleasing to the eyes, makes anything not to be satisfactory, this Shan Wang that mountain is being high.
■ does not fear loses face, becomes famous supremely. As soon as always wants the dew to turn the head on the television, not to snatch the opportunity to expose to the sun itself in the network, ugly facial expression, disgraced matter, also dares to issue. So long as can become famous, anything refuses to balk.
■ purchases homes the repair to look to the human that carries the cloth wrapper day to be difficult. Met could not say that three words, pulled to the house. Did not have the room to purchase homes, has the room to want to trade in a big way. The repair also mutually competes, you repair the imperial palace appearance, I repair President Cheng the anteroom. But receives that many, but has to shoulder the huge pressure on first to suffer on first.
(picks from "Essay Monthly publication" on the 6th issue)
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Modern people “epidemic disease”
Author: Xin Boping
■ information regard knowledge, knowledge regard wisdom. Many people on-line are soaking day and night, collects the news hot spot in all directions, said incessantly, as if world important matter in heart. But if you listen carefully, thinks earnestly that actually discovered his between lips one has not been he. He simply does not have the interest to chew and to digest these information. He is only an information dairyman, is an inexpensive megaphone.
■ brand regard personal status, indifferent regard training. A body upscale actor, actually spits everywhere on the avenue, the full mouth bad language; Is holding the fashionable magazine, is actually not willing to let for old person the place.
■ the body is precocious, ability ultra low; The material is rich, excess nutrient. Some children went to college unexpectedly will not have folded the quilt, to do laundry, will not be the shoelace.
■ changes job crazily, accomplishes nothing. Is the human steadfastly, does the matter solidly, but stays in where was thinking that has put itself, looked that anything is not pleasing to the eyes, makes anything not to be satisfactory, this Shan Wang that mountain is being high.
■ does not fear loses face, becomes famous supremely. As soon as always wants the dew to turn the head on the television, not to snatch the opportunity to expose to the sun itself in the network, ugly facial expression, disgraced matter, also dares to issue. So long as can become famous, anything refuses to balk.
■ purchases homes the repair to look to the human that carries the cloth wrapper day to be difficult. Met could not say that three words, pulled to the house. Did not have the room to purchase homes, has the room to want to trade in a big way. The repair also mutually competes, you repair the imperial palace appearance, I repair President Cheng the anteroom. But receives that many, but has to shoulder the huge pressure on first to suffer on first.
(picks from "Essay Monthly publication" on the 6th issue)
Author: Xin Boping
■ information regard knowledge, knowledge regard wisdom. Many people on-line are soaking day and night, collects the news hot spot in all directions, said incessantly, as if world important matter in heart. But if you listen carefully, thinks earnestly that actually discovered his between lips one has not been he. He simply does not have the interest to chew and to digest these information. He is only an information dairyman, is an inexpensive megaphone.
■ brand regard personal status, indifferent regard training. A body upscale actor, actually spits everywhere on the avenue, the full mouth bad language; Is holding the fashionable magazine, is actually not willing to let for old person the place.
■ the body is precocious, ability ultra low; The material is rich, excess nutrient. Some children went to college unexpectedly will not have folded the quilt, to do laundry, will not be the shoelace.
■ changes job crazily, accomplishes nothing. Is the human steadfastly, does the matter solidly, but stays in where was thinking that has put itself, looked that anything is not pleasing to the eyes, makes anything not to be satisfactory, this Shan Wang that mountain is being high.
■ does not fear loses face, becomes famous supremely. As soon as always wants the dew to turn the head on the television, not to snatch the opportunity to expose to the sun itself in the network, ugly facial expression, disgraced matter, also dares to issue. So long as can become famous, anything refuses to balk.
■ purchases homes the repair to look to the human that carries the cloth wrapper day to be difficult. Met could not say that three words, pulled to the house. Did not have the room to purchase homes, has the room to want to trade in a big way. The repair also mutually competes, you repair the imperial palace appearance, I repair President Cheng the anteroom. But receives that many, but has to shoulder the huge pressure on first to suffer on first.
(picks from "Essay Monthly publication" on the 6th issue)
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
On behalf of the "epidemic"
Author: Park Shin-Ping
■ information as knowledge, knowledge as wisdom. Many people day and night in the bubble-line, and hot spots around the collection of information, speaking in full flight, as if the world is important to do in mind. But if you listen carefully, and seriously think about, but found that his mouth is not a him. He did not have any interest in those who chew and digest information. He was just a message to the traffickers, is a cheap megaphone.
■ the brand as a grade, as the cultivation of indifference. A high-end line first, but spitting in the street,满口脏话; holding fashion magazine, but refuses to let you seat for the elderly.
■ physically precocious, capacity ultra-low; material rich nutritional excess. Some kids went to college has not yet叠被子, laundry, and not even系鞋带.
■ crazy job, nothing. Not encouraged to go in life, down-to-earth work, but where to stay feel wronged ourselves, and do not look pleasing to the eye, nothing to do to one's liking, this mountain at Mountain High.
■ not afraid to be disgraced, famous for supremacy. Always wanted to open one on television back to the face, grab the opportunity to see the sun itself on the network, multi-ugly appearance, more than a matter for shame, nor dare to publish. As long as we can well-known, anything expense.
■给人看home decoration, he led the burden of difficult days. Not meet the three sentences on the house on being represented. There is no room to buy a house, with room for a big wish. Decoration is also another competition, you look like fitting into the palace, I am fitting into the Presidential Suite. However, so much income, but had no choice but to bear the immense psychological pressure put on the 1st day.
(Excerpt from "Monthly essay," No. 6 on)
Author: Park Shin-Ping
■ information as knowledge, knowledge as wisdom. Many people day and night in the bubble-line, and hot spots around the collection of information, speaking in full flight, as if the world is important to do in mind. But if you listen carefully, and seriously think about, but found that his mouth is not a him. He did not have any interest in those who chew and digest information. He was just a message to the traffickers, is a cheap megaphone.
■ the brand as a grade, as the cultivation of indifference. A high-end line first, but spitting in the street,满口脏话; holding fashion magazine, but refuses to let you seat for the elderly.
■ physically precocious, capacity ultra-low; material rich nutritional excess. Some kids went to college has not yet叠被子, laundry, and not even系鞋带.
■ crazy job, nothing. Not encouraged to go in life, down-to-earth work, but where to stay feel wronged ourselves, and do not look pleasing to the eye, nothing to do to one's liking, this mountain at Mountain High.
■ not afraid to be disgraced, famous for supremacy. Always wanted to open one on television back to the face, grab the opportunity to see the sun itself on the network, multi-ugly appearance, more than a matter for shame, nor dare to publish. As long as we can well-known, anything expense.
■给人看home decoration, he led the burden of difficult days. Not meet the three sentences on the house on being represented. There is no room to buy a house, with room for a big wish. Decoration is also another competition, you look like fitting into the palace, I am fitting into the Presidential Suite. However, so much income, but had no choice but to bear the immense psychological pressure put on the 1st day.
(Excerpt from "Monthly essay," No. 6 on)
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（6）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
