Question

韩语翻译高手进

4.5손해배상. “을”은 “을” 또는 “을”의 협력업체들의 제품의 판매로 인하여 발생한 클레임에 대하여 전적으로 책임을 부담하며, 그러한 클레임 발생시 “갑”에게 즉시 통지하여야 한다. “을”은 “을” 또는 “을”의 협력업체들의 제품판매로 인하여 “갑”에 손해가 발생할 경우 “갑”에게 전액을 보상한다. 4.5조에 명시된 손해배상의 의무는 계약기간 만료나 계약 종료 후에도 유효하다.
4.6비밀 유지. “을”은 “갑”로부터 직간접으로 제공받거나, “갑”과의 거래를 통해 습득한, 제품 또는 “갑”의 영업과 관련된 비밀정보(가격, 할인률, 판매조건, 고객명, 영업방식, 제품 또는 제품사양 등)를 공사의 사전 서면 동의 없이 제3자에게 제공하거나, 본 계약상 의무 이행을 위한 목적 이외에 사용하여서는 아니 된다

Answer 1

4.5손해배상. “을”은 “을” 또는 “을”의 협력업체들의 제품의 판매로 인하여 발생한 클레임에 대하여 전적으로 책임을 부담하며, 그러한 클레임 발생시 “갑”에게 즉시 통지하여야 한다. “을”은 “을” 또는 “을”의 협력업체들의 제품판매로 인하여 “갑”에 손해가 발생할 경우 “갑”에게 전액을 보상한다. 4.5조에 명시된 손해배상의 의무는 계약기간 만료나 계약 종료 후에도 유효하다.

4.5损害赔偿.
乙方,因为乙方或者是因为乙方的合作者,在销售产品时出现的滞销问题全权负责
一旦出现滞销问题及时通知甲方,乙方,因为乙方或者是因为乙方的合作者,而对甲方产生损失,全额补偿甲方的损失.第4.5项所标注的关于损失赔偿方面的条款,在和约时间过期或者和约终止以后也有效.

4.6비밀 유지. “을”은 “갑”로부터 직간접으로 제공받거나, “갑”과의 거래를 통해 습득한, 제품 또는 “갑”의 영업과 관련된 비밀정보(가격, 할인률, 판매조건, 고객명, 영업방식, 제품 또는 제품사양 등)를 공사의 사전 서면 동의 없이 제3자에게 제공하거나, 본 계약상 의무 이행을 위한 목적 이외에 사용하여서는 아니 된다

4.6保守秘密
乙方从甲方那里接受直接或者间接的,通过跟甲方的往来学习到的产品,或者是甲方的营业秘密情报(价格,打折率,贩卖条件,顾客姓名,营业方式,产品,产品式样...)不能没有甲方的书面同意提供给第3方,不能用在履行本条款以外的事情上.

花了很长时间哦~~~纯手工翻译~~~~

Answer 2

4.5 损害赔偿."乙"(应该是乙方)在减少乙方本身或者乙方的合作企业的产品销售,针对意外索赔,以及要承担完全责任的同时,构成那样的意外索赔."甲"(甲方)在损害发生的情况下,要给甲方全额的补偿.4.5条表明的损害赔偿的义务,对条约期刊到期,或者条约终止后也有效.
4.6 隐私维护. 乙方是由甲方直接或间接的收到提供,通过得到与甲方的交易,工程的事先没有关于产品或甲方的营业和可管理的秘密信息(价格,折扣率,销售条件,客户名,营业方式,产品或产品式样等)的书面同意,要对第三者提供.可见条约上为了履行义务的目的之外,没有可使用的.

Answer 3

4.5损害赔偿。‘乙’是全负担由于‘乙’或者‘乙’协力公司们的贩卖制品发生的错误，那种发生错误之后给‘甲’立刻通知。‘乙’是由于‘乙’或者‘乙’协力公司们的制品贩卖，发生‘甲’的损害的境遇，给‘甲’补偿全额。
在4.5组明示的损害赔偿义务是契约期间结束或者契约终了后也有效。
4.6秘密保持。‘乙’是不可以从‘甲’直接，间接的收提供，通过和‘甲’交易收得的制品或者和‘甲’的营业有关的秘密情报（价格，打折扣率，贩卖条件，客户名，营业方式，制品，制品情报 等）没有事前书面同意给别人提供，本契约上为了义务实行的目的以外的使用。