Question

韩语翻译成日语

전에는 일어가 참으로 쉽다고 생각했는데,요즘은 너무 어려워요
怎么翻译阿
中间如果用‘易しい’的话,过去式'易しかった'还是'易しいだ”
还是这么写完全错误?

Answer 1

韩文：전에는 일어가 참으로 쉽다고 생각했는데,요즘은 너무 어려워요

日文：前には日本语が全く容易であると思っていたが、最近はあまりにも难しいです

中文：我想直到非常简单，它是太困难

Answer 2

前は日本语が简単だ（易しい）と思っていましたが、
最近は难しいと思うようになりました。

Answer 3

昔は日本语が本当に勉强し易（やす）いと思っていましたが、最近は非常に难しくなっています。

Answer 4

前には日本语がまことに易しいと思ったが,このごろはとても难しいです