Question

西班牙语歌词翻译

Me voy a olvidarte
campo adentro
niño
yo prefiero estarme
en un paisaje
nuevo
yo prefiero tonos
sol de invierno
lejos me voy
a olvidarte lentamente
campo adentro.

y esto es lo que encuentro
no me cambie de idea
alguien me aconseja
que no está dentro
nada me contacta
como un bloqueo muevo
me da miedo
el silo hay un ser vivo
que anda en el agua

yo se que mantienes tu fragilidad
(es una tristeza tan linda)
dejé de mentirte, y justo te vas
(yo sigo en el mismo lugar)
te espero en la plaza si quieres venir
(encuentro que es malo, tan luego)
me acuerdo de ti con
las canciones de la radio
tantas canciones buenas.

desapareciste, triste tan lejos,
niña
voy tomando en cuenta enfermedades.
y aparecen nuevas desilusiones
en mi no te conoci
y traté de salvarlo antes que muera.

yo se que mantienes tu fragilidad
(es una tristeza tan linda)
dejé de mentirte, y justo te vas
(yo sigo en el mismo lugar)
te espero en la plaza si quieres venir
(encuentro que es malo, tan luego)
me acuerdo de ti
con las canciones de la radio
tantas canciones buenas

Answer 1

Javiera Mena
sol de invierno(冬季的太阳)或 campo adentro(战场里:这里指的是爱情里的战场.)

me voy a olvidarte campo adentro,niño
我会在那场爱情的战争里忘记你的,男孩
yo prefiero estarme en un paisaje nuevo
我宁愿在一个新的环境里
yo prefiero tonos sol de invierno,lejos
我更想听到那个来自冬季里阳光的声响,很遥远..
me voy a olvidarte lentamente,campo adentro
我会在那场爱情的战争里慢慢地忘记你的.
esto es lo que encuentro
这正是我所遇到的
no me cambie de idea
我不曾改变注意
alguien me aconseja que no esta adentro
有人劝告我不要在(那场战争)里.
nada me contacta como un bloqueo nuevo
没有人接触到我,就好像在一个新的封锁里
me da miedo el silo,hay un ser vivo que anda en el agua
在地窖里我感到害怕,有一个生命体在水里行走
yo sé que mantienes tu fragilidad
我知道你还是那个软弱的你
(es una tristeza tan linda)
(那是一个多么美丽的悲哀)
dejé de mentirte y justo te vas
当我不再欺骗你时你却刚刚走了
(yo sigo en el mismo lugar)
(我却继续停留在同一个地方)
te espero en la plaza si quieres venir
如果你想来,我会在那个广场里等你
(encuentro que es malo,tan luego)
(但只是那么的一会儿,我就发觉那是不好的)
me recuerdo de ti,con las canciones de la radio
那些电台里的歌曲令我想起了你
tantas canciones buenas
那么多美丽的歌曲

男孩子唱:
desapareciste,fuiste tan lejos,niña
你消失了,你走得那么的远,女孩
voy tomando en cuenta enfermedades
我开始接受那些病态性的意识
y aparecen menos desiluciones en mi
然后我就觉得并没有那么多的失望
no te conoci y traté de salvarlo antes que muera
我从来不认识你,我尝试过(在我们这份感情)湮灭之前去挽救它.
yo sé que mantienes tu fragilidad
我知道你还是那个软弱的你
(es una tristeza tan linda)
(那是一个多么美丽的悲哀)
dejé de mentirte y justo te vas
当我不再欺骗你时你却刚刚走了
(yo sigo en el mismo lugar)
(我却继续停留在同一个地方)
te espero en la plaza si quieres venir
如果你想来,我会在那个广场里等你
(encuentro que es malo,tan luego)
(但只是那么的一会儿,我就发觉那是不好的)
me recuerdo de ti,con las canciones de la radio
那些电台里的歌曲令我想起了你
tantas canciones buenas
那么多美丽的歌曲

这里的campo究竟应该怎么去解释呢?其实我不能肯定,在这里我理解为"战场",还是田野或其他意思呢?希望大家如果有其他意见可以指教下.
我想作者就是想要表达这个情感吧,当然我不能完全捉摸到作者想表达的心情,所以对这个翻译我有所保留.请大家注意,可能会有几个不对的地方.

voy tomando en cuenta enfermedades
我开始接受那些病态性的意识

yo prefiero tonos sol de invierno,lejos
我更想听到那个来自冬季里阳光的声响,很遥远..

这两句我这样解释,不知道对不对,希望大家可以讨论下.

我找了下这首歌,很不错的歌曲,如果喜欢可以点以下这个连接.
http://www.youtube.com/watch?v=OB9QQfo5d4w&feature=related

Answer 2

我即将忘记你
（男）孩子
我宁可做自己
在这片新的陆地上

我宁愿在冬日阳光的阴影里
我要走远了
为了慢慢忘却心中的那片田野

这就是我发现的
我改变了我的心
有人建议我说
没有什么是在心底的
就像一条街也会改变位置
物是人非

那个silo是个
在水上行走的生物

我知道你仍然脆弱
（这是个多么可爱的悲哀）
谎言停止了，
而你走了
（我在同一个方向）
我在那个广场等你
如果你愿意来
（我发现那是多么的坏，多么地晚）
我同意你
歌声从录音机里传来
多美美好的歌啊

思念，是多么遥远的悲伤
（女）孩子，
我即将承受疾病
和新的失望
我不知道
我试着在她死之前拯救他

我知道你仍然脆弱
（这是个多么可爱的悲哀）
谎言停止了，
而你走了
（我在同一个方向）
我在那个广场等你
如果你愿意来
（我发现那是多么的坏，多么地晚）
我同意你
歌声从录音机里传来
多美美好的歌啊

(本人初学西班牙语，翻译地不好，其他前辈多指教)

Answer 3

参考译文：

男孩，我要把你忘却
在我心中的天地
我想置身于一片新的世界
我喜欢冬日里阳光的旋律
渐行渐远
慢慢将你忘却
在我心中的天地

为此我寻寻觅觅
矢志不渝
有人劝我说
这并不存在于我心中
我形单影只
举步维艰，好似被束缚一样
地窖里恐惧袭来
（因为）有什么生物
它在水面上行走

我知道你还是那么弱不禁风
（这样的哀愁如此动人）
在我向你坦白一切之际，你却翩然而去
（我仍然在当初的地方）
如果你想回来，我还在那个广场等你
（我发觉这是错误的，但为时太晚）
电波中音乐响起，让我记起了你
这么多歌曲，美丽动听

女孩，你远走他乡，一去不复返
我渐渐在意那些病痛
心中也没有先前那么的绝望
我从未结识过你，尝试着在这份感情逝去之前竭力拯救

我知道你还是那么弱不禁风
（这样的哀愁如此动人）
在我向你坦白一切之际，你却翩然而去
（我仍然在当初的地方）
如果你想回来，我还在那个广场等你
（我发觉这是错误的，但为时太晚）
电波中音乐响起，让我记起了你
这么多歌曲，美丽动听

楼上的翻译的很棒，但我觉得这几处值得商榷，不知道对不对
campo adentro我个人倾向理解为内心的世界，而不是战场
没有人接触到我,就好像在一个新的封锁里
这一句我觉得意译更好一些
tomar en cuenta是在意的意思，而不是接受
tan luego 我觉得理解为为时已晚是不是更好
还有就是这是首抒情歌曲，我觉得不妨可以用一些文学性的辞藻修饰一番
以上只是些个人意见，希望能够抛砖引玉，大家共同探讨