Question

麻烦帮忙翻译一下~极度感谢！！急啊！

请高手帮忙翻译以下，大概大概就行了~但是语法要顺~表达要明确，
谢谢啊~（拒绝翻译机和在线翻译）

1：我想选修你的课。因为我的英语加权分不够拿学位证，所以必须重修一门英语课，经朋友推荐，我决定选你的课。虽然我的英语很差很差，但我会认真上好你的每一节课的，请多多指教。

2：听说你也是一位摇滚乐爱好者？喜欢哪种风格呢？我是哥特金属和死亡金属的迷，重金属也听，另外，最喜欢女声（唱的）金属。不知道是不是口味一样？
惨啦！忘了一点最重要的！
在序号1里加一句~“请把你的课程代码告诉我，我需要进行选课”

Answer 1

套瓷啊， 那就极度翻译下

1. I would like to take your course, could you please let me know the course code so that I can enroll it in the department office / enroll it through internet. I am interested in your couse because I need to pick up an English course to acquire enough credit for my degree. My friend recommended you to me. I will definitely try my best in your class although my English is not strong enough. Could you please help me out?
建议1，先说重要的事情：我要选你课，我要代码。再说别的套瓷的话。
建议2，不要用这么直接的原因，让人觉得你选他/她课只是因为别无选择。可以说
because I am interested in English. Also, taking an English course will let me acquire the necessary credit for my degree.
建议3，另外，不要说英语很差，会对你的要求有负面影响。让他/她觉得你是很有潜力进步的即可

2. I heard that you are a rock & roll lover as well. What style do you like? I just feel amazing as I am fan of Gothic Metal, Death Metal and I like Heavy Metal as well especially the female bands. I am just wondering if we have the same hobby.

Answer 2

1: I want to take your class. English because I am not using the weighted-degree certificate, it is necessary to repair an English class, after a friend recommended, I have decided to vote for you class. Although I am very poor in English, but I will seriously better in each section of your course, please the exhibitions.

2: I have heard that you are a rock fan? Like what kind of style? I am a Gothic metal and death metal fan, heavy metals are also listening, In addition, favorite female voice (singing) metal. Do not know whether it tastes like?

Answer 3

手工翻译，仅供参考~
1、I want to take your class.Because my weighted credit of English is not eligible for the bechelor's degree, I have to take another course of English. Recommended by my friends, I decided to take your course. Although my English is rather poor, I will be serious with each class of yours. Please kindly give me your advice.
2.I've heard that you are also a rock fan?Which style do you like? I'm a fan of Gothic Rock and Death Metal. What's more, I like rocks sang by the ladies best. What about you?

Answer 4

I want to take as an elective your class.Because my English weighting minute insufficiently takes the degree card, therefore must repair class in English, recommends after the friend, I decided chooses your class.Although my English is very bad very badly, but I can earnest very good your each class, please very much advise

Heard you also are a rock and roll amateur? Which kind of wind Tartan likes? I am the elder brother special metal and death metal confusing, the heavy metal also listen, moreover, most likes the female voice (singing) the metal.Did not know is the taste same

Answer 5

I'd like to take your elective course.My English weight score is not enough to get a Degree certificate,so I must take another Enlish course.My friends recomend you and I decide to take your course.I'm ver weak in English,but I'll do my best in each class. Please kindly give me your advice.
Please tell me you course code so that I could make choice.

I've heard that you're a lover of rock & roll ,too? What style do you like?I'm a fan of Gothic Metal, Death Metal as well as a mutha .Besides,I like Metal sung by female voice the most.Are we of the same taste?

Answer 6

1: I want to take as an elective your class. Because my English weighting minute insufficiently takes the degree card, must therefore repair a class in English, recommends after the friend, I decided that chooses your class. Although my English is very bad is very bad, but my earnest very good your each class, please very much do advise.
2: Heard that you are also a rock and roll amateur? Which kind of wind Tartan likes? I am the Gete metal and the death metal fan, the heavy metal also listen, moreover, most likes the female voice (singing) the metal. Did not know that is the taste is the same?