Question

请日语达人帮忙翻译首歌词，会加分，谢谢

Answer

この声は谁のものだろう
天使のような悪魔のような
命のような过ちのような
伤つくほどになぜ响くの
この声が空を超えてく
宇宙のはて意识のはて
感覚を越え肉体を越え
あるべき场所に

今永远に浮かぶ千の风に
砕け散る月光の中で
空想の影を重ねて
运命を流れ落ちていく
人间は空虚なる暗
その奥に何があるのか
ぼくは手を伸ばしているよ
ぼくは手を伸ばす

この声が导くのだろう
いつかどこかで君に会うだろう
夜が明けるまで重ね合わせて
最期の时に微笑むのだろう

ただ全身で冬の夜を歩く
想像で暴き続けてく
限界が手招きしてる
目を闭じてそっと交わして
人类が生まれ持っている
解答はこの声の中
言霊は祈りの中に
悲しみとともに生きよう

今永远に浮かぶ千の风に
砕け散る月光の中で
空想の影を重ねて
运命を流れ落ちていく
人间は空虚なる暗
その奥に何があるのか
ぼくは手を伸ばしているよ
ぼくは手を伸ばす

この声は谁のものだろう
天使のような悪魔のような
命のような过ちのような
伤つくほどになぜ响くの
この声が导くのだろう
いつかどこかで君に会うだろう
夜が明けるまで重ね合わせて
最期の时に微笑むのだろう
微笑むのだろう
用翻译机翻译的。。。一点都不通顺啊。。。能不能用人脑翻译一下囧。。。。

Answer 1

我是用人脑翻译的.....
この声は谁のものだろう
这是谁的声音

天使のような悪魔のような
如天使一般又如恶魔一般

命のような过ちのような
好像是命中注定，又好像是一个错误

伤つくほどになぜ响くの
为何越是受伤越是在耳边回响呢

この声が空を超えてく
这个声音穿越了天空

宇宙のはて意识のはて
是宇宙的尽头，是意识的尽头

感覚を越え肉体を越え
超越感官，超越肉体

あるべき场所に
在它本该存在的地方

今永远に浮かぶ千の风に
现在将永远飘缈在风中

砕け散る月光の中で
在破碎的月光里

空想の影を重ねて
幻想出的影子重叠

运命を流れ落ちていく
渐渐跌落到命运的深渊

人间は空虚なる暗
人是空虚无物的黑夜

その奥に何があるのか、
内心到底隐藏着什么？

ぼくは手を伸ばしているよ
我正伸着我的手

ぼくは手を伸ばす
我伸出手

この声が导くのだろう
就可以指引这个声音了吧

いつかどこかで君に会うだろう
我会在什么时候，什么地方和你见面呢

夜が明けるまで重ね合わせて
到天亮为止，你我重逢

最期の时に微笑むのだろう
临死的时候会微笑吧

ただ全身で冬の夜を歩く
只身走在冬天的夜里

想像で暴き続けてく
用想象继续挖掘

限界が手招きしてる
那边的尽头正在招手

目を闭じてそっと交わして
闭上眼睛悄悄交会

人类が生まれ持っている
人类有着于生俱来的天性

解答はこの声の中
答案就在这声音中

言霊は祈りの中に
在语言不可思议的作用下

悲しみとともに生きよう
伴随着悲伤而来

今永远に浮かぶ千の风に
现在将永远飘缈在风中

砕け散る月光の中で
在破碎的月光里

空想の影を重ねて
幻想出的影子重叠

运命を流れ落ちていく
渐渐跌落到命运的深渊

人间は空虚なる暗
人是空虚无物的黑夜

その奥に何があるのか、
内心到底隐藏着什么？

ぼくは手を伸ばしているよ
我正伸着我的手

ぼくは手を伸ばす
我伸出手

この声は谁のものだろう
这是谁的声音

天使のような悪魔のような
如天使一般又如恶魔一般

命のような过ちのような
好像是命中注定，又好像是一个错误

伤つくほどになぜ响くの
为何越是受伤越是在耳边回响呢

この声が导くのだろう
是指引这个声音吧

いつかどこかで君に会うだろう
我会在什么时候，什么地方和你见面呢

夜が明けるまで重ね合わせて
到天亮为止，你我重逢

最期の时に微笑むのだろう
临死的时候会微笑吧

微笑むのだろう
会微笑吧

Answer 2

这将是谁的声音
像天使的魔鬼(他错了，のような是反语言，它前后是要交换的）
过像一个朴实的生活
为何要成为响伤
或语音空中
识一个的肢体末端的宇宙
除了身体之外的感觉
理想的场所

风远浮动在1000年年轻的现在
崩溃在月光下
阴影虚
稀土落池流的运命
黑暗空虚成RU间
有什么事情是背后
我会已达到
本人接触

这将是语音导
你会看到某个地方有一天
直到有一天休息，叠加
他微笑着结束时

走在一个冬夜，但在人体中
继续想象或暴碘化钾
俺招手到了极限
在眼睛轻轻和闭季
人出现了类
答案是在这个声音
Kotodama在祈祷
生活在悲痛

风远浮动在1000年年轻的现在
崩溃在月光下
阴影虚
稀土落池流的运命
黑暗空虚成RU间
有什么事情是背后
我会已达到
本人接触
像天使的魔鬼(一样）
过像一个朴实的生活
为何要成为响伤
这将是语音导
你会看到某个地方有一天
直到有一天休息，叠加
他微笑着结束时
他微笑着

Answer 3

这将是谁的声音
像魔鬼的天使
过像一个朴实的生活
为何要成为响伤
或语音空中
识一个的肢体末端的宇宙
除了身体之外的感觉
理想的场所

风远浮动在1000年年轻的现在
崩溃在月光下
阴影虚
稀土落池流的运命
黑暗空虚成RU间
有什么事情是背后
我会已达到
本人接触

这将是语音导
你会看到某个地方有一天
直到有一天休息，叠加
他微笑着结束时

走在一个冬夜，但在人体中
继续想象或暴碘化钾
俺招手到了极限
在眼睛轻轻和闭季
人出现了类
答案是在这个声音
Kotodama在祈祷
生活在悲痛

风远浮动在1000年年轻的现在
崩溃在月光下
阴影虚
稀土落池流的运命
黑暗空虚成RU间
有什么事情是背后
我会已达到
本人接触

这将是谁的声音
像魔鬼的天使
过像一个朴实的生活
为何要成为响伤
这将是语音导
你会看到某个地方有一天
直到有一天休息，叠加
他微笑着结束时
他微笑着
日语 > 中文(简体) 互换翻译