Question

英语翻译，在线等

各位亲爱的来宾，欢迎光临XX店。今日卖场人潮较多，请保管好自己的随身物品，照看好您的小孩。XX店祝您购物愉快。
店里的日常广播，但是我用爱词霸翻译为“Today, more people, please protect your belongings, to guard against loss”感觉象‘中国英语’，主要是广播给外国人听，人家听到不是要贻笑大方？
麻烦英语高手翻译下，在线等。谢谢。
很谢谢大家的解答。我希望有朋友能给我分析以下几个问题。
1开头，Ladies and Gentelmen和customers、guests在广播里都是可以用的么？
2保管，protect和take care of两个词谁更适合并准确一些？
3希望有经常听英语广播的朋友给我提几个好的建议或者广播当中应该注意的。
为了不浪费彼此的时间，今天下午3点前我会给出满意答案。
非常感谢各位的热心解答。

Answer 1

Each dear guest welcomes a XX store.The selling exhibition crowd of people are more today, please maintain own very of personal luggage, shine on Be optimistic about your kid.The XX store wishes your shopping delectation.
The store inside broadcasts everyday, but I use love phrase Ba translation is"Today, more people, the please protect your belongings, the to guard against loss" felling elephant'China English', mainly is a broadcasting to let foreigner listen to, does the somebody else hear to become a laughingstock?
Bother English superior translation bottom, on-line etc..Thank.

Answer 2

下面这三个比较地道, 选那个都行的.
AC的翻译
Dear customers
Welcome to XX 。Since it is crowed here today，please take care of your personal belongings and your children。
we hope you can enjoy your staying here.

还有fishiceyao的
Dear customers
Welcome to XX 。Since it is crowed here today，please take care of your personal belongings and your children。

还有yjk2199的
Ladies and gentlemen,

Welcome to ...
Today ,as you can see,the mall is extremly crowded.So please take care of your own belongings and your kids!Enjoy your shopping here!Thank you for your support and cooperation!
we hope you can enjoy your shopping here.

Answer 3

Ladies and Gentlemen ,welcome to XX shop(此处换你的店名即可)Since there are many people here today ,please take good care of your personal belongings and look after your children.Have a nice day(或Enjoy your shopping here)!!Thank you .

Answer 4

My dear guests, welcome to XX. Today, people more stores please keep your belongings, take care of your children. Wishing you a XX store shopping. The daily broadcasting, but I love the iciba translation for "receiver and protect your belongings, Internet, guard against loss" feels like "Chinese English, main is to broadcast to foreigners, not to hear then?

Answer 5

Dear customers, welcome to XX Store. As the store is getting a little crowded today, please take care of your personal belongings and your children. Enjoy yourselves in XX Store.
（注：不会是“好又多”的吧，呵呵）