Question

请英语好的高手来翻译下一小段话~~~~在线等！！

先生你好！请允许我向你致以最真诚的歉意。昨天并不是我不尊重你，而是这个MP3是同学的，我害怕自己不能赔付它。其实你不知道，在我们这个学校，学校对口语课并不重视，我们总是自己干自己的，外教们也习惯了这样的教学。这些你将在以后的日子里明白。当然，这并不是我犯错的理由。我愿意承担自己的错误。但我还是希望能得到你的原谅。因为我不想因为这件事让父母伤心。我的奶奶在情人节的前一天去世了，我的家庭刚经历了一段悲伤和艰难的日子。所以，我恳求你的原谅。
我靠~~google翻译那种低级的就别来了！！！

Answer 1

Dear Sir,
First,please accept my sincerest and deepest apology. I didn't mean to disrespect you yesterday. That MP3 player was owned by one of my classmates and I am afraid of my inability to compensate for it(这段中文有些不清楚，你不尊重他和赔付mp3有什么关系）. Actually, this school doesn't attach much importance to the classes of oral English,which most foreign teachers have got used to. I hope you will come to understand it. (我感觉你这段写得有问题，容易让外教觉得，你是让他也要习惯这里的一种不重视，他还是会感觉不尊重的）. Anyway,this should not justify my behavior. I am willing to be responsible for my mistake. I do hope you will forgive me since I don't want my parents to feel sad about that. My family have just been through some hard days because my grandma passed away before Valentine's Day.

Once again, I implore your forgiveness for what I have done!

Best Regards
XXX

Answer 2

Dear sir,please accept my apology.I was not mean to that yesterday, and I don't want to show any irrespect to you. The mp3 player is my classmate's. I was worrried about I can't afford to pay for that.In fact, in our school, the spoken English class is not that important ,some of the students always do their own staffs during the class. And foreign teachers are all get used to this. Maybe you will understand it in the future days. Of course, I don't want to take this as my excuse. I am willing to say that I am wrong.But I also expect your forgiveness. I don't want my parents know about what I have done in school.My grandmother was died the day before the Valentine's day. My family suffered a few days of sadness and sorrow. So I hope you can forgive me.

Answer 3

Hello mister, please let me apologize to you with the most sincere of heart. It is not that I do not respect you yesterday, its because that Mp3 is my classmate's and I was afraid that I won't be able to pay him(或者是her。。。我不懂是男还是女)back. As you may not know, our school doesn't really care about the English subject, and we usually do things ourselves and the teachers have all adjusted to this kind of teaching. You will understand this afterwards, but of course this is not the reason to my mistake. I am willing to take responsibility of my mistake, but I also hope that you will forgive me for my mistake. Because I don't want my parents to sorrow even more for this incident, for they have already experienced a great deal of depression and grieve since my grandmother have just passed away the day before St.Valentine's day. Therefore, I beg your understanding and your forgiveness.

Answer 4

Hello Mr.! Let me assure you my most sincere apologies. Yesterday was not I do not respect you, but this MP3 are students, I am afraid they can not pay it. In fact, you do not know, in our schools, school classes does not attach any importance to the spoken language, we always do their own, teachers are also accustomed to this kind of teaching. These you will understand beyond. Of course, this is not the reason I made a mistake. I am willing to bear their own mistakes. But I still would like to have your forgiveness. Because I do not want to because of this incident so that parents sad. My grandmother in the day before Valentine's Day passed away, my family had just gone through a sad and difficult days. Therefore, I beg your pardon.