Question

“有你很温暖” 用日语怎么说？

纯正的说法呀 这么短就别用机器了吧。。。。
这里应该用 “温かい”，还是“暖かい”更贴切呢？
最好能帮我解释一下二者区别
谢了 追加分
对了 是书面写的

Answer 1

你好，楼上几位说得语法没有错散中粗误，不过我想告诉你纯正的日语，如果是日本人，我觉得这样说更自然吧：

君がいるそれだけで、温かくなる。

假名冲镇：きみがいるそれだけで、あたたかくなる。

罗马字：kimi ga iru sore dakede,kokoro ga totemo atatakaku naru.

中文谐音：ki米嘎 衣鲁 手来打开代，口抠喽嘎 偷太某 阿他他卡哭 那撸。

这句话如果一字一字翻译过来应该是：只要有你，就会温暖。

我是问日本的朋友，是她这么告诉我的。

希望你可以接受纯正的日语培升。

Answer 2

有你很温暖
日语：あなたが暖かい
例句
心里感觉很温暖
心が温まった　とか。　　

日常的にこの表现をよく使いま念型晌す。
表现は违仔锋うけど、感じ取れ方としては
一番近租唯いかと思いますよ。

Answer 3

君がそばにいるなら、心は暖かいよ！！

Answer 4

君がいて暖かいだ。

Answer 5

君がいれば温かい。