Question

麻烦大家帮我中文翻译成韩文（一句一句翻译）！谢谢！

一句一句翻译

姐姐，你好！

收到我的邮件了吗？最近在做什么？

快开学了吧。我已经上了一个星期的课了

我们大家都很想念你。希望你今年暑假再来玩！

妹妹：荣衍
希望有更好，更准确的翻译！

Answer 1

姐姐，你好！
언니, 안녕하세요?

收到我的邮件了吗？最近在做什么？
제 이멜을 받았어요? 요즘 뭘 하고 있어요?

快开学了吧。我已经上了一个星期的课了
개강할거 얼마나 안 남아죠? 제가 수업한 지 이미 한주이었어요.

我们大家都很想念你。希望你今年暑假再来玩！
우리다 언니를 보고 싶은데 이번 방학에 꼭 다시 놀러 오세요!

妹妹：荣衍
드림
동생: 용연

Answer 2

1.언니,안녕./언니,안녕하세요.
2.이메일 받았어?요즘 뭐하고 있어?/저의 이메일 받았어요? 요즘 뭘 하고 있어요?
3.금방 계학이지?난 이미 수업 시작한지 한주일 이나 됬어./금방 계학이죠?전 이미 수업 시작 한지 한주일 됬어요.
4.우리 모두 언니 무지 보고 싶어.여름 방학에 또 다시 놀러 왔으면 좋겠어./우리 모두 다 언니 무지 보고 싶어요.여름 방학에 또 놀러 왔으면 해요.
동생:용언
平常的语言/敬语