Question

求助日语高手！！～急啊～！

翻译：这么厚的书，一天读不完。
この本は厚いですから、一日で 読み终わりません。
这样翻译可以吗？

Answer 1

LZ你这样翻译意思不太准确，你这句话的意思是：因为这本书很厚，所以不在一天内读完。和你原来要表达的意思有出入，首先你要表达“这么厚”，就应该翻成こんなに厚い，后半句是说一天读不完，就是说一天内没法看完，不能看完，是能力上没法达到的，所以要用可能态或者用できる的形式，所以可以翻成こんなに厚い本は一日で読み终わられません。或者こんなに厚い本は一日で読み终わることができません。

Answer 2

这么厚的书，一天读不完。
この本は厚いですから、一日で 読み终わりません。

読み终わりません最好用 読み终われません。表示不能读完。

Answer 3

こんな厚い本、一日で読み切れないよ。
（一日で読み终われない。一日で読み终わるの无理です。など）

あなたの翻訳、后ろの部分を「読み终われません。」と変えたほうがいいと思う。

Answer 4

こんなに厚い本、一日読み终われません。正确翻译

Answer 5

こんなに厚い本、一日読み终われません