Question

张国荣《风继续吹》的粤语发音

* 我劝你早点归去
你说你不想归去
只叫我抱着你

悠悠海风轻轻吹
冷却了野火堆
我看见伤心的你
你叫我怎舍得去
哭态也绝美

如何止哭
只得轻吻你发边

让... 风继续吹
不忍远离
心里极渴望
希望留下伴着你

风继续吹
不忍远离
心里亦有泪
不愿流泪望着你

过去多少快乐记忆
何妨与你一起去追
要将忧郁苦痛洗去
柔情蜜意我愿记取
要强忍离情泪
未许它向下垂

愁如锁
眉头紧
别离泪始终要下垂
我已令你快乐
你也让我痴痴醉
你已在心
不必再问记着谁
留住眼内每滴泪

* 为何仍断续流默默垂 *

以上是歌词，希望有达人能够逐字逐句的帮我把粤语发音一一对应写出来
如：风继续吹——fong给着催（希望我写的差不太多）

因为喜欢这首歌，所以想要在KTV里面尽情发挥，可是粤语很烂

Answer 1

wo hün nei zou din gui hui , nei sü nei ba suang
我 劝 你 早 点 归 去， 你 说 你 不 想
gui hui ,zi giu wo pou ze nei .yao yao hui fong hen
归 去 ，只 叫 我 抱 着 你。悠 悠 海 风 轻
hen cui lang ke liu ye fo dui;wo hong gin suang
轻 吹 冷 却 了 野 火 堆 ；我 看 见 伤
seng dei nei , nei giu wo zeng sei da hui ho tui ya
心 的 你 ，你 叫 我 怎 舍 得 去 哭 态 也
zü mei, yu ho zi ho zi da hen man nei fa dün yuang
绝 美，如 何 止 哭 只 得 轻 吻 你 发 端 让
feng gai zu cui ,ba yan yun lei , seng lui gei ho
风 继 续 吹， 不 忍 远 离 ，心 里 极 渴
mong , hei mong lao ha bun ze nei ; fong gai zu
望 ，希 望 留 下 伴 着 你 ；丰 继 续
cui , ba yan yun lei , seng lui ye yao lui , ba yun
吹， 不 忍 远 离 ，心 里 亦 有 泪 ，不 愿
lao lui mong ze nei .
流 泪 望 着 你
guo hui do siu , fai lo gei ye ,ho fong yu nei ya
过 去 多 少 ，快 乐 记 忆，何 妨 与 你 一
hei hui zui ,yiu zuang yao wa fu tong sei hui , yao
起 去 追， 要 将 忧 郁 苦 痛 洗 去 ， 柔
cen ma yi wo yun gei cui ,yiu kuang yan ,lei cen
情 蜜 意 我 愿 记 取 ，要 强 忍 ，离 情
lui ,mei hui ta hong ha sui , sao yu so ,mei tao
泪 ，未 许 它 向 下 垂 ， 愁 如 锁 ，眉 头
zui ,bi lei lui ci zong yiu ha sui .wo yi len nei
聚， 别 离 泪 始 终 要 下 垂 。我 已 令 你
fai lo ,nei ya len wo ci ci zui ,nei yi zoui wo
快 乐，你 也 令 我 痴 痴 醉 ，你 已 在 我
seng , ba bi zoui men gei ze sui ,lao zü an nui mui
心 ，不 必 再 问 记 着 谁 ，留 住 眼 内 每
dei lui ,wai ho yin tün zu lao ma ma sui ,wai ho
滴 泪 ， 为 何 仍 断 续 流 默 默 垂。为 何
yin tün zu lao ma ma sui ,wai ho yin tün zu lao ma
仍 断 续 流 默 默 垂 ，为 何 仍 断 续 流 默
ma sui ？
默 垂？

Answer 2

鹅hin馁走丁拐黑，
馁舒馁爸想拐黑，
只giu喔剖捉馁

扰扰回风横横出，
拦尅溜也佛对
喔红梗香散嘚馁
馁giu喔怎写答黑，
贺胎崖阻没

咦核只贺
只大横蛮馁发兵

冉...fong该左催
罢让赢泪
三泪给贺蒙
黑蒙牢哈bun捉馁

fong该左催
罢让赢泪
三泪液妖lui
罢因牢lui蒙捉馁

个黑多羞fai乐给月
何仿咦馁丫黑黑咀
U将扰挖福筒晒黑
扰层马一喔银给cei
U啃然泪层lui
梅黑他憨哈谁

馊咦锁，
梅逃醉
比泪lui始终U哈谁
喔一冷馁fai乐
馁丫烟喔痴痴缀
馁一醉喔三
罢逼醉蛮给左谁
牢机？泪mui嘚liu
歪何人豚着牢妈妈水

真的好难翻译，有些字普通话根本拼不出，像‘我’，‘眼’，这些都是鼻音，江郎才尽了，‘眼’我实在不知该用什么来代替，只好打问号了。
张国荣是我最喜欢的歌手，这首歌是他的成名曲，他还有很多其它的歌也非常好听，他的歌是刚开始听不觉得好听，反复听就会慢慢觉得好听了……如共同度过，变色龙，这是爱，你在何地，春夏秋冬，路过蜻蜓，侬本多情，浓情，全赖有你等等，这些歌曲都非常好听，现在的所谓歌手已经没有这种水平了，也唱不出这么动听的了。
还有黄家驹的也不错，只可惜啊，我喜欢的歌手全over了。
其实粤语是最容易学的……
不再废话了，睡觉了……

Answer 3

粤语不难，多听几遍就上手了
我也是因为喜欢哥哥的歌才喜欢粤语的

Answer 4

我ngo5 劝hyun3 你nei5 早zou2 点dim2 归gwai1 去heoi2 heoi3 你nei5 说seoi3 jyut6 syut3 你nei5 不bat1 想soeng2 归gwai1 去heoi2 heoi3 只zek3 zi2 叫giu3 我ngo5 抱pou5 着zoek3 zoek6 zyu3 你nei5 悠jau4 悠jau4 海hoi2 风fung1 fung3 轻heng1 hing1 轻heng1 hing1 吹ceoi1 ceoi3 冷laang5 却koek3 了liu5 野je5 火fo2 堆deoi1 zeoi1 我ngo5 看hon1 hon3 见gin3 jin6 伤soeng1 心sam1 的dik1 你nei5 你nei5 叫giu3 我ngo5 怎zam2 舍se2 se3 se5 得dak1 去heoi2 heoi3 哭huk1 态taai3 也jaa5 绝zyut3 zyut6 美mei5 如jyu4 何ho4 ho6 止zi2 哭huk1 只zek3 zi2 得dak1 轻heng1 hing1 吻man5 你nei5 发faat3 边bin1 让joeng6 风fung1 fung3 继gai3 续zuk6 吹ceoi1 ceoi3 不bat1 忍jan5 远jyun5 jyun6 离lei4 lei6 sit3 心sam1 里lei5 leoi5 极kap1 gik6 渴hot3 望mong6 希hei1 望mong6 留lau4 下haa5 haa6 伴bun6 pun5 着zoek3 zoek6 zyu3 你nei5 风fung1 fung3 继gai3 续zuk6 吹ceoi1 ceoi3 不bat1 忍jan5 远jyun5 jyun6 离lei4 lei6 sit3 心sam1 里lei5 leoi5 极kap1 gik6 渴hot3 望mong6 希hei1 望mong6 留lau4 下haa5 haa6 伴bun6 pun5 着zoek3 zoek6 zyu3 你nei5 过gwo1 gwo3 去heoi2 heoi3 多do1 少siu2 siu3 快faai3 乐ngaau6 lok6 ngok6 记gei3 忆jik1 何ho4 ho6 妨fong4 与jyu4 jyu5 jyu6 你nei5 一jat1 起hei2 去heoi2 heoi3 追zeoi1 要jiu1 jiu3 将zoeng1 zoeng3 忧jau1 郁wat1 juk1 苦fu2 痛tung3 洗sai2 去heoi2 heoi3 柔jau4 情cing4 蜜mat6 意ji3 我ngo5 愿jyun6 记gei3 取ceoi2 要jiu1 jiu3 强goeng6 koeng4 koeng5 忍jan5 离lei4 lei6 sit3 情cing4 泪leoi6 未mei6 许heoi2 它taa1 to1 向hoeng2 hoeng3 下haa5 haa6 垂seoi4 愁sau4 如jyu4 锁so2 眉mei4 头tau4 聚zeoi6 别bit3 bit6 离lei4 lei6 sit3 泪leoi6 始ci2 终zung1 要jiu1 jiu3 下haa5 haa6 垂seoi4 我ngo5 已ji5 令ling4 ling6 你nei5 快faai3 乐ngaau6 lok6 ngok6 你nei5 也jaa5 令ling4 ling6 我ngo5 痴ci1 痴ci1 醉zeoi3 你nei5 已ji5 在zoi6 我ngo5 心sam1 不bat1 必bit1 再zoi3 问man6 记gei3 着zoek3 zoek6 zyu3 谁seoi4 留lau4 住zyu6 眼ngaan5 里lei5 leoi5 每mui5 滴dik1 泪leoi6 为wai4 wai6 何ho4 ho6 仍jing4 断dyun3 dyun6 tyun5 续zuk6 流lau4 默mak6 默mak6 垂seoi4 我ngo5 劝hyun3 你nei5 早zou2 点dim2 归gwai1 去heoi2 heoi3 你nei5 说seoi3 jyut6 syut3 你nei5 不bat1 想soeng2 归gwai1 去heoi2 heoi3 只zek3 zi2 叫giu3 我ngo5 抱pou5 着zoek3 zoek6 zyu3 你nei5 悠jau4 悠jau4 海hoi2 风fung1 fung3 轻heng1 hing1 轻heng1 hing1 吹ceoi1 ceoi3 冷laang5 却koek3 了liu5 野je5 火fo2 堆deoi1 zeoi1 我ngo5 看hon1 hon3 见gin3 jin6 伤soeng1 心sam1 的dik1 你nei5 你nei5 叫giu3 我ngo5 怎zam2 舍se2 se3 se5 得dak1 去heoi2 heoi3 哭huk1 态taai3 也jaa5 绝zyut3 zyut6 美mei5 如jyu4 何ho4 ho6 止zi2 哭huk1 只zek3 zi2 得dak1 轻heng1 hing1 吻man5 你nei5 发faat3 边bin1 让joeng6 风fung1 fung3 继gai3 续zuk6 吹ceoi1 ceoi3 不bat1 忍jan5 远jyun5 jyun6 离lei4 lei6 sit3 心sam1 里lei5 leoi5 极kap1 gik6 渴hot3 望mong6 希hei1 望mong6 留lau4 下haa5 haa6 伴bun6 pun5 着zoek3 zoek6 zyu3 你nei5 风fung1 fung3 继gai3 续zuk6 吹ceoi1 ceoi3 不bat1 忍jan5 远jyun5 jyun6 离lei4 lei6 sit3 心sam1 里lei5 leoi5 亦jik6 有jau5 jau6 泪leoi6 不bat1 愿jyun6 流lau4 泪leoi6 望mong6 着zoek3 zoek6 zyu3 你nei5 过gwo1 gwo3 去heoi2 heoi3 多do1 少siu2 siu3 快faai3 乐ngaau6 lok6 ngok6 记gei3 忆jik1 何ho4 ho6 妨fong4 与jyu4 jyu5 jyu6 你nei5 一jat1 起hei2 去heoi2 heoi3 追zeoi1 要jiu1 jiu3 将zoeng1 zoeng3 忧jau1 郁wat1 juk1 苦fu2 痛tung3 洗sai2 去heoi2 heoi3 柔jau4 情cing4 蜜mat6 意ji3 我ngo5 愿jyun6 记gei3 取ceoi2 要jiu1 jiu3 强goeng6 koeng4 koeng5 忍jan5 离lei4 lei6 sit3 情cing4 泪leoi6 未mei6 许heoi2 它taa1 to1 向hoeng2 hoeng3 下haa5 haa6 垂seoi4 愁sau4 如jyu4 锁so2 眉mei4 头tau4 聚zeoi6 别bit3 bit6 离lei4 lei6 sit3 泪leoi6 始ci2 终zung1 要jiu1 jiu3 下haa5 haa6 垂seoi4 我ngo5 已ji5 令ling4 ling6 你nei5 快faai3 乐ngaau6 lok6 ngok6 你nei5 也jaa5 令ling4 ling6 我ngo5 痴ci1 痴ci1 醉zeoi3 你nei5 已ji5 在zoi6 我ngo5 心sam1 不bat1 必bit1 再zoi3 问man6 记gei3 着zoek3 zoek6 zyu3 谁seoi4 留lau4 住zyu6 眼ngaan5 里lei5 leoi5 每mui5 滴dik1 泪leoi6 为wai4 wai6 何ho4 ho6 仍jing4 断dyun3 dyun6 tyun5 续zuk6 流lau4 默mak6 默mak6 垂seoi4

这是广东话拼音，如果有发音看不懂，不会拼，就点这个链接查一下http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/ 输入要查的繁体字，点小喇叭上的图标，就会有发音，那你所有的歌都可以这样查出来。

Answer 5

我的老家是福建的，方言和粤语有点类似。而且我也十分喜欢哥哥的歌，我会唱好多首，不过真要教的话，恐怕写不出来。我会读得出但有很多发音市没法写的出的。。。。遗憾