Question

帮忙看看这句话有没有语法错误 并且请翻译一下 谢谢

ああ私のばか， あなたが私の最大の脆弱性にとらわれている

Answer 1

语法上没有错，脆弱性应为脆さ
啊，我这个笨蛋，你已经被 我的最大的脆弱性被征服。

Answer 2

口语形式，助词有省略的地方但不影响整个意思的表达。唉我太混蛋了，被你抓住（利用）了我的最脆弱性的一面。

Answer 3

语句的衔接上有些问题，文法上没有什么问题，
要把あなが后的が改成は。

译文：我那么愚蠢，竟让你抓到了我最软弱的地方。

Answer 4

你是口语还是书面话，你的中文意思到底是什么
あなた一般指陌生人或者老公 脆弱性用脆さ更好
我这个笨蛋 你被我的脆弱性征服 日文好像不用这种表达方式

Answer 5

你这个笨蛋，你被我最大的最弱性征服了。