Question

日语求助。

“我想实现梦想。”对于“我自己”用自动词的“叶う”还是他动词的“叶える”呢？求详解。

Answer 1

用叶える，因为主语是我，所以要用他动词表示自己去施加某动作完成了梦想，但是最好用使动态即 梦を叶えさせたい（实现させたい）。如果描述梦想自身实现了的状态那么这是以梦想为角度的用叶う。梦が叶う。

追问

像刚才那网友说的“因为有自己的意志在里面，是自己主观的去实现 而不是自然发生的”是因为有人的意志在里面才用“他动词”吧？那为什么经过自己努力现实后就用“自动词”呢？难道是因为进行中所以用“他动词”，已经完成了就用“自动词”？

追答

其实用自动还是他动 关键是在于这个动词的主语， 比如你这个例子，我想实现梦想主语是我，我施加了某个动作使梦想实现，那么用他动词。而如果你只是描述 梦想实现了。那么这里主语是梦想，梦想是没有意识的只能算是自发的，那么这时就得用他动词。
再比如 花开了 花が咲く 是花自身的动作是自发的所以用自动词咲く
要是描述我使花儿开 有了一个动作 那么就要用他动词 而咲く没有对应的自动词，这时用使动态咲かせる 所以就是花を咲かせる 注 使动态可以理解为他动词

Answer 2

我想实现梦想，如果从中国语来分析“想实现”一词是一种主观的愿望与行为，即有主观意志性（它动词的意义），而不是客观的，自发的（自动词的含义）。用他动词"实现"有着在实现我的梦想的过程中，会克服困难，会彷徨，会得到鼓励帮助，实现我的梦想。所以用“叶える“好！！！供参考吧！

Answer 3

一般叶えたい是形容别人的梦，想实现梦想的人的时候使用，也有人说自己的梦，但是很少，如果要用可以说，叶えたい梦，叶う的话，是自动词，必须用が的，自分の梦を実现したい就没用什么问题了

Answer 4

日语“你好”怎么说？

Answer 5

动作主语如果是对象语做得，就自动；不是就他动
梦想实现了：主语梦想（对象语），自动。
我实现梦想：主语我（不是对象语，对象语作对象语），他动。