Question

在线等，急求各路大神翻译！！人工翻译！不要机器翻译！谢谢了！

"Then let me go along with you in the cab," she begged. "You don't look able to start in so hard, papa, just when you're barely beginning to get your strength back. Do let me go with you and see if I can't help—or at least take care of you if you should get to feeling badly

Answer 1

“那让我跟你一起坐出租车走吧，”她哀求道。“你看起来可不像一开始就可以这么辛苦的样子，爸爸，你这会儿才刚刚开始恢复一点点力气呢。就让我跟你一起去吧，看我到底是不是帮不到你——或者，至少，若你觉得不舒服的时候我可以照顾你。”

Answer 2

那让我和你一起坐出租车去，她乞求道，你看起来不能启动势头这么猛，爸爸，只有当你开始有力量的时候（才行）。请让我和你一起去看是不是我真的不能帮助---或者当你感觉不好的时候最少能照顾你。

Answer 3

“那就让我跟你坐一辆出租车，”她求我说，“爸爸，你看起来不能一开始就这么努力，你才刚有点力气。让我一起去吧，看看我能不能帮上忙，或者至少你不舒服的时候让我照顾你