Question

高分求一份翻译，要求专业高手回答

SMC/BMC模压制品今年仍保持了较高增长，增长率近20%(产量30万吨左右)；欧Ⅲ新标准的实施，今年前3季度汽车厂抢产量，复合材料汽车件产量也相应提升，但4季度市场滑坡严重；全球金融危机给电器行业带来较大影响，而对复合材料行业的影响在4季度开始显现。拉挤制品产量与2007年基本持平；受全球金融危机影响，格栅、电器电信、工业器材等拉挤制品的出口量大幅下滑；拉缠工艺生产的脚手架，在电力系统得到应用性能优于进口产品。连续板材得到广泛认可，应用领域不断扩大，全年产量可达2000万平米，受钢结构的影响预计明年将有所下滑。风机叶片方面，2008年风机叶片产量达600万kW(折合1.5Mw，4000台)，复合材料用量近7万吨；风机叶片规模化生产企业超过5家，在建和拟建企业近40家，专家预计，2010年全国风机叶片产能，将达到10000万kw；开发成功根端一次灌注成型，叶片根部缠绕、叶片腹板、翼板预制，叶根预成型后再整体灌注成型等新工艺。轨道车辆用复合材料方面，因国家加大对铁路的投入，4季度火车车辆生产企业受益；无轨轨道充填式复合材料垫板，在高速铁路上得到成功应用；地铁用第三轨保护罩(拉挤与接触成型)及其支座(sMc模压)、电缆支架(sMc模压)、逃生平台(表面为拉挤酚醛玻璃钢型材、支架为sMc模压)等得到广泛应用。
节能环保产品继续兴起。随着全社会对环境的重视，烟气脱硫工程增加，继去年第一个烟塔一体工程之后，今年又完成了3个烟塔一体工程建设。基础设施修复、更新、加固，已构成复合材料目前圾重要的应用领域。船舶方面，游艇业受全球金融危机影响出口订单骤减，是复合材料行业中受影响最大的领域之一；冲锋舟、巡逻艇、交通艇等船艇市场比去年同期增长近20%。航空航天方面，北京正负电子对撞机是世界8大高力加速器之一，在改造中碳纤维复合材料成功应用于测谱仪的内外筒上；复合材料结构件和功能件成功应用于神舟9号飞船。[-page-]
中央经济工作会议指出，要把保持经济平衡较快发展，作为2009年经济工作的首要任务，把保增长、扩内需、调结构更好地结合起来；坚持灵活审慎的宏观经济政策，继续实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策。然而当前国际金融危机仍在扩散和蔓延，对全球实体经济的冲击和造成的损失将进一步扩大，我国经济社会发展中的一些矛盾会更加突出，对我国复合材料行业的影响也将更加明显。我们在充分看到发展的有利条件的同时，一定要加强忧患意识，把困难估计得更充分一些、扎实做好工作，迎接各种挑战、共渡难关，保持复合材料行业平稳增长。预计2009年全行业经济将小幅增长。为了迎接挑战、实现这一目标，要深入贯彻落实科学发展观，全面落实中央各项部署，积极争取国家政策扶持，积极应对际国内多方面严峻挑战；进一步开发风电、沼气池、地下储油罐、汽车件等应用领域；抓住机遇不断开拓复合材料新的应用领域，如新能源、节能减排、环境保护、重大基础设施建设(铁路、公路和机场等)、航空航天等；狠抓产品质量关，以高品质的产品赢得行业信誉；苦练内功向管理要效益，实施精细化管理，加强成本核算、节能降耗，合理降低成本；重视人才培养，加大科研投入，加速产业升级，由劳动密集型向技术密集型转变。
不要机译，意思准确就行。

Answer 1

The SMC/BMC mold inhibitted this year of article to still keep a higher growth, growth the rate be close to 20%;(yield 300,000 tons be or so)Ⅲ In Europe is new standard of implement, this year the first 3 quarter degree the car factory rob yield, compound material car piece the yield also correspond to promote, but 4 quarters degree market slippery ascent severity;World finance the crisis bring electric appliances profession more big influence, but to compound material profession of influence in 4 quarters, the degree start present.Pull crowded product yield and 2007 basic hold even;Be subjected to a world finance crisis influence, space grid, electric appliances telecommunication, industry device's etc. pull crowded product of export have great capacity fall;Pull a scaffold that tie up craft's production, get application function in the electric power system better than import product.The continuous plank material get extensive approve, application realm continuously extension, the whole year yield can reach to 20,000,000 even rices and be subjected to a steel structure of influence anticipate next year will have fall.Breeze machine leaf slice, 2008 breeze machine leaf slice the yield reach to 6,000,000 kWs(equivalence 1.5 Mw, 4000 set), compound material dosage about 70,000 ton;Breeze machine leaf slice the scale turn to produce business enterprise more than 5, is set up with draw up to set up business enterprise about 40, the expert anticipate, 2010 whole country breeze machine leaf slice productivity, will attain 100,000,000 kws;Development success the root carry to infuse to note to model at a time, leaf slice the root tie up to round, leaf slice the stomach plank, wing plank prepare to make, leaf's root after prepare model again whole infuse to note to model etc. new craft.The orbit vehicle use compound material, throw in railroad because of the nation enlargement, 4 quarter, degree train vehicle produce the business enterprise be subjected to a benefit;Have no track orbit fill type compound material plastic sheet, get success application on the Mass Rapid Transit;The subway use three track protections cover(pull crowded with contact model) and it, electric cable support(the sMc mold press), flee for life terrace's(surface for pull crowded the Fen Quan glass steel type the material, support press for the sMc mold) etc. to get extensive application.
The economy energy environmental protection product continue rise.Along with whole society to environment of value, smoke spirit take off sulphur engineering increment, after last year the integral whole engineering of a smoke tower after, this year again completion 3 smoke tower integral whole engineering construction.Infrastructure repair, renewal, reinforce, have already constituted compound material currently Ji importance of application realm.Ships, the yacht industry be subjected to a world finance the crisis influence export the order down, is compound be subjected to influence one of the biggest realms in the material profession;Assault boat, patrol boat, transportation boat etc. ship boat market ratio last year same period growth be close to 20%.Aviation aerospace, plus or minus electronics collider in Peking be one of 8 greatest Gao Li4's accelerators in the world, in the reformation carbon fiber compound material success application in measure table instrument of inside outside tube up;Compound piece and function piece of the material structure success the application is at the absolute being boat No.9 airship.[-page-]
Central economy working conference point out, keep economy balance more quick development, Be 2009 economy work of initial mission, protect growth and expand inside need, adjust structure betterly knot put together;Persistence vivid cautious of macro view economic policy, continue implement aggressive of public finance policy and moderation loosen of monetary policy.However current international finance crisis still at proliferation with spread, to world real economy of pound at with result in of loss will further extension, our country economy society development in of some antinomy will be getting more outstanding, to our country compound material profession of influence also will more obvious.We at full see development of beneficial condition of in the meantime, must strengthen disaster consciousness, difficulty estimate more full some and firm work well work, greet various challenge, experience together difficult situation, keep compound material profession steady growth.Anticipate 2009 whole profession economy small growth.For greet challenge, realization this target, thorough carry through implementation science development view, overall implementation central each item deployment, aggressive fight for nation the policy support, aggressive reply border domestic various rigorous challenge;Further development breeze electricity, Zhao spirit pond, underground keep oilcan, car piece etc. application realm;Hold tight opportunity to continuously expand compound material new of application realm, such as new energy, economy energy reduce row, environmental protection, graveness infrastructure construction(railroad, highway and airport etc.), aviation aerospace etc.;Malicious grasp a product quality pass, win profession prestige by the product of high quality;The bitterness practice inside achievement to management want a performance, implement fine turn management, strengthen cost to check, economy energy decline to consume, reasonable decline low cost;Value talented person development, enlargement research devotion, acceleration industrial upgrading, from labor intensive type to technique intensive type change.
仅供参考

Answer 2

SMC / BMC molding products this year, still maintained a relatively high growth, the growth rate of near 20% (yield about 300,000 tons); Euro Ⅲ the implementation of new standards, the first automobile factory robbed 3 quarter output, composite automotive parts production also improved accordingly , but the 4-quarter market decline serious; the global financial crisis to the electrical industry to bring a greater impact, while the composite materials industry beginning to show in 4 quarter. Pultruded products yield and basically the same as in 2007; by the global financial crisis, grille, electric telecommunications, industrial equipment, such as pultrusion products exports fell sharply; pull winding technology of production of scaffolding, in the power system application performance is better than imports Products. Continuous sheet has been widely recognized, the application has been expanding, the annual output of up to 20 million square meters by the impact of steel is expected to decline next year. Fan Blade, the fan blade in 2008 output reached 6,000,000 kW (equivalent to 1.5Mw, 4000 Units), composite materials near the amount of 70,000 tons; Fan Blade scale manufacturing enterprises more than 5, the proposed construction enterprises in the near 40, Experts predict that in 2010 the National Fan Blade capacity will reach 100 million kw; successful development of the root end of the first infusion molding, winding leaves the roots, leaves webs, wings of prefabricated, pre-formed leaves root and then a whole new process, such as infusion molding. Composite materials used in rail vehicles, the country due to increased input to the railways, 4-quarter vehicle production enterprises to benefit from the train; trolley track filling composite material plate, in the high-speed railway has been successfully applied; subway third rail protective shield of (La extrusion molding and contacts) and its bearing (sMc molded), cable bracket (sMc molded), escape platform (surface phenolic pultruded FRP profiles, frame molding for smc), etc. are widely used.
Energy saving and environmental protection products continue to rise. With the whole society on the environment seriously, flue gas desulfurization project to increase, following last year's first cigarette after tower one works, this year completed a three smoke towers integrated project. Infrastructure repair, update, reinforcement, composite materials constitute the current refuse important fields of application. Ship, the yacht industry affected by the global financial crisis export orders sharply, composite materials industry are the most affected one of the areas; assault boats, patrol boats, transport boats and other boats the same period last year market growth of nearly 20%. Aeronautics and Astronautics, Beijing electron-positron collider is the world's largest high-power accelerator 8 one, in the transformation of carbon fiber composite materials used in measuring the success of the internal and external tube on the spectrometer; composite material structure and function successfully used pieces of Shenzhou 9 spacecraft. [-page-]
The central economic work conference pointed out, it is necessary to maintain economic balance rapid development of economic work in 2009 as the primary mission, put security growth, expanding domestic demand, transfer the structure to better combine; adhere to a prudent and flexible macroeconomic policies, continue to implement a proactive moderate fiscal policy and loose monetary policy. However, the current international financial crisis is still spreading and the spread of the global real economy and the losses caused by the impact will be further expanded, China's economic and social development of some of the contradictions will become more prominent, and on China's composites industry will also become more pronounced. We fully recognize that the development of favorable conditions at the same time, we must strengthen the sense of urgency, put more fully a number of difficulties, do a solid job of work to meet the many challenges, to tide over the crisis and maintain steady growth of composite materials industry. Expected in 2009 industry-wide economy will grow slightly. In order to meet the challenges and achieve this goal, it is necessary to thoroughly implement the scientific development concept, the deployment of the full implementation of the central active policy support for national, international and domestic multi-actively respond to challenges; the further development of wind power, methane-generating pits, underground reservoir cans, car parts and other applications; seize the opportunity to continually develop new composite applications, such as new energy sources, energy-saving emission reduction, environmental protection, major infrastructure construction (railways, highways and airports, etc.), aerospace, etc.; firmly Product quality, high-quality products in order to win the industry reputation; hard skills to the management, implementation of the refinement of management, strengthening of cost accounting, saving energy, reducing costs and reasonable; attention to personnel training, increase research investment, to accelerate industrial upgrading by changes in labor-intensive to technology-intensive.

Answer 3

哥们你也是学汽车公车的吧，咱们是同行，以下是我参阅有关资料翻译的。合适的话拿去

SMC / BMC molding products this year, still maintained a relatively high growth, the growth rate of near 20% (yield of 30 water beetle swollen trunk?; Euro Ⅲ implementation of new standards, the first automobile factory robbed 3 quarter output, composite automotive parts production also improved accordingly , but the 4-quarter market decline serious; the global financial crisis to the electrical industry to bring a greater impact, while the composite materials industry beginning to show in 4 quarter. pultrusion products output was essentially flat with 2007; by the global financial crisis, Grid gate, electrical telecommunications, industrial equipment, such as pultrusion products exports fell sharply; pull winding technology of production of scaffolding, in the power system application performance is better than imported products. continuous sheet has been widely recognized, the application has been expanding, the annual output Tatsu 20 million square meters by the impact of steel is expected to decline next year. fan blade, the fan blade in 2008 output reached 6,000,000 kW (equivalent to 1.5Mw, 4000 Units), composite materials near the amount of 70,000 tons; fan blade size production enterprises of more than 5, in Jianhe 40 near the proposed enterprise, experts estimate that in 2010 the National Fan Blade capacity will reach 100 million kw; successful development of the root end of the first infusion molding, winding leaves the roots, leaves webs, wing prefabricated, pre-formed leaves root and then a whole new process, such as infusion molding. orbit vehicle composite materials, because the state has increased investment in railways, 4-quarter vehicle production enterprises to benefit from the train; trolley track filling composite material plate, in high-speed railway has been successfully applied; subway third rail protective shield (pultrusion molding and contacts) and its bearing (sMc molded), cable bracket (sMc molded), escape platform (surface phenolic pultruded FRP profiles, stent for smc molding), etc. are widely used.
Energy saving and environmental protection products continue to rise. With the whole society on the environment seriously, flue gas desulfurization project to increase, following last year's first cigarette after tower one works, this year completed a three smoke towers integrated project. Infrastructure repair, update, reinforcement, composite materials constitute the current refuse important fields of application. Ship, the yacht industry affected by the global financial crisis export orders sharply, composite materials industry are the most affected one of the areas; assault boats, patrol boats, transport boats and other boats the same period last year market growth of nearly 20%. Aeronautics and Astronautics, Beijing electron-positron collider is the world's largest high-power accelerator 8 one, in the transformation of carbon fiber composite materials used in measuring the success of the internal and external tube on the spectrometer; composite material structure and function successfully used pieces of Shenzhou 9 spacecraft. [-page-]
The central economic work conference pointed out, it is necessary to maintain economic balance rapid development of economic work in 2009 as the primary mission, put security growth, expanding domestic demand, transfer the structure to better combine; adhere to a prudent and flexible macroeconomic policies, continue to implement a proactive moderate fiscal policy and loose monetary policy. However, the current international financial crisis is still spreading and the spread of the global real economy and the losses caused by the impact will be further expanded, China's economic and social development of some of the contradictions will become more prominent, and on China's composites industry will also become more pronounced. We fully recognize that the development of favorable conditions at the same time, we must strengthen the sense of urgency, put more fully a number of difficulties, do a solid job of work to meet the many challenges, to tide over the crisis and maintain steady growth of composite materials industry. Expected in 2009 industry-wide economy will grow slightly. In order to meet the challenges and achieve this goal, it is necessary to thoroughly implement the scientific development concept, the deployment of the full implementation of the central active policy support for national, international and domestic multi-actively respond to challenges; the further development of wind power, methane-generating pits, underground reservoir cans, car parts and other applications; seize the opportunity to continually develop new composite applications, such as new energy sources, energy-saving emission reduction, environmental protection, major infrastructure construction (railways, highways and airports, etc.), aerospace, etc.; firmly Product quality, high-quality products in order to win the industry reputation; hard skills to the management, implementation of the refinement of management, strengthening of cost accounting, saving energy, reducing costs and reasonable; attention to personnel training, increase research investment, to accelerate industrial upgrading by changes in labor-intensive to technology-intensive.

Answer 4

这个真的很难 我实在译不出

Answer 5

200分 做篇翻译 太少了