Question

谁可以帮我翻译一下"This is an automatically generated Delivery Status Notification."

求职回复

Answer 1

你是用Gmail发的邮件。此为Gmail邮件通知系统自动产生的一个通知。

完整的有两个版本如下，你没搞明白好后面，不求甚解了？

版本一：
This is an automatically generated Delivery Status Notification

Delivery to the following recipient failed permanently:

表示你的邮件无法被收信人接收，或者，你的邮件地址输错了。
（永久性的！！！）

版本二：
This is an automatically generated Delivery Status Notification

THIS IS A WARNING MESSAGE ONLY.

YOU DO NOT NEED TO RESEND YOUR MESSAGE.

Delivery to the following recipient has been delayed:

此通知表明，你的邮件有可能被延迟发送，或者，发送过程中遇到困难，但Gmail的邮件系统将会在以后两天内继续发送，你不必再次重发。如果两天内，系统还是发不成功。那它就会再次发回一个版本一的通知，表示永久失效了。

Answer 2

这是一个自动形成的发送状态通知

Answer 3

这是一个自动生成的发送状态通知

Answer 4

这是一封自动生成发送的通知函.
(一些公司的邮件系统会在接到简历后自动回复发信人的)

Answer 5

这是一个自动生成的送货情况通知单