Question

法语高人帮忙翻译,好的追加至少100分!!!

Inflation, croissance, commerce extérieur, balance des paiements, tous ces indicateurs reflètent une bonne santé de l’économie français : baisse prix maîtrisée, croissance annuelle faible mais plutôt meilleure que celle de nos voisins, commerce extérieur revigoré, balance des paiements richement dotée. De ce point de vue, et malgré les récentes alertes sur la récession, le gouvernement socialiste laisse la France en bon état.
Ce constat, optimiste, est mot pour mot celui que dressaient Les Echos lors de l’élaboration du première ‘’Audit de la France’’. C’était il y a près d’une décennie, à la veille des élections législatives de 1993. Et ce qui étiat vrai à l’époque le demeure aujourd’hui : inflation sous contrôle, taux de croissance moins touché par le ralentissenment économique que ne peut l’être celui de notre grand voisin allemand, les grands indices macro-économiques se portent à peu près aussi bien à la fin de la mandature Jospin qu’au début de l’ère Balladur.
机器翻译的不要 发到我的QQ邮箱,我QQ478606198.谢谢!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Answer 1

通货膨胀，经济增长，对外贸易，国际收支这些指数反映了法国经济的良好态势：控制价格下降、年度增长低但强于邻国、对外贸易的恢复、国际收支入超。从以上来看，尽管最近经济衰退的警钟长鸣，政府依然使法国处于一个良好状态。这一乐观的观点来自“回声”（Les Echos）一篇“法国审计”的文章。这已有十年，是在议会前夕提出的。这也是现在法国所处的状态：通货膨胀已在控制之中，与领国德国相比增长率受经济放慢的影响小，宏观经济指数呈现出同Jopsin立法机关末期到吧拉迪尔初期相同的态势。

现在上不了QQ，只好发在百度上了。mandature Jopsin 不知怎么译好。

Answer 2

通货膨胀，经济增长，对外贸易，国际收支，所有这些指标反映了一个健康的状态，法国经济：较低的价格受到控制，年均增长率低，但比我们的邻国，恢复贸易，国际收支的富饶。从这个角度来看，尽管最近警告衰退，法国社会党政府留下的良好状态。
这一发现，乐观，是逐字逐句的站在回声在编写first''audit''of法国。这是近10年来，在议会选举前夕，于1993年。什么étiat真正的时间今天仍然是：通货膨胀得到控制，经济增长速度的影响较小的经济ralentissenment ，不能说，我们德国的邻国，主要的宏观经济指标都做约以及结束时的立法机关，若斯潘时代巴拉迪尔。