Question

中西方打招呼不同

见面打招呼有什么不一样的细节？

Answer 1

一、交际语言的差异
日常打招呼，中国人大多使用“吃了吗？”“上哪呢？”等等，这体现了人与人之间的一种亲切感。可对西方人来说，这种打招呼的方式会令对方感到突然、尴尬，甚至不快，因为西方人会把这种问话理解成为一种“盘问”，感到对方在询问他们的私生活。在西方，日常打招呼他们只说一声“Hello”或按时间来分，说声“早上好！”“下午好！”“晚上好！”就可以了。而英国人见面会说：“今天天气不错啊！”
称谓方面，在汉语里，一般只有彼此熟悉亲密的人之间才可以“直呼其名”。但在西方，“直呼其名”比在汉语里的范围要广得多。在西方，常用“先生”和“夫人”来称呼不知其名的陌生人，对十几或二十几岁的女子可称呼“小姐”，结婚了的女性可称“女士”或“夫人”等。在家庭成员之间，不分长幼尊卑，一般可互称姓名或昵称。在家里，可以直接叫爸爸、妈妈的名字。对所有的男性长辈都可以称“叔叔”，对所有的女性长辈都可以称“阿姨”。这在我们中国是不行的，必须要分清楚辈分、老幼等关系，否则就会被认为不懂礼貌。
中西语言中有多种不同的告别语。如在和病人告别时，中国人常说“多喝点开水”、“多穿点衣服”、“早点休息”之类的话，表示对病人的关怀。但西方人绝不会说“多喝水”之类的话，因为这样说会被认为有指手画脚之嫌。比如他们会说“多保重”或“希望你早日康复”等等。

受文化传统和社会习惯等影响，中国人和西方人的握手方式和动作的感受不同。中国人握手偏向礼貌温和。时间延续长；而西方人握手苍劲有力，握后马上松开，且握手相距的距离也较远。有的国家不是握手，而是拥抱的方式。西方人，尤其美国人，人们谈话时目光应对视，避开这种目光是拒绝给予信息的表示。但在日本、南朝鲜、台湾地区和其它一些亚洲国家，避开对方直视目光是尊重的表示，连续直视对方，则被认为是放肆的表现。

交谈中，要避开对方的忌讳，如数字方面，美国人忌讳“3”，天主教徒忌讳“13”，日本人忌讳“4”，香港人也忌讳“4”；植物花类，日本人忌讳荷花，意大利人忌讳菊花，法国人忌讳黄菊花，英国人忌讳紫罗兰；颜色方面，德国人不喜红色，认为红色是妖魔或死亡的象征；瑞典人忌讳禁止使用蓝色商标，因为他们的国旗是蓝色的，法国人讨厌绿色，忌讳黑色，喜欢白色等。

Answer 2

打招呼的思维和习惯不同。中国人打招呼经常问对方：“上哪去?”“吃过了没有?”“最近忙什么?”等。而西方人打招呼一般用：“Hello” “Hi” “Good morning／afternoon／evening” “How do you do” “ Nice to meet you”等。对中国人关怀式的问候，西方人无言以对，甚至被误认为是干涉他个人私事。笔者曾经有一次在街上碰上单位的老外，我用温和语气微笑地问候：“Hello，where are you going?” 他立即停了下来，眼睛睁得大大的，并说：“What?what?” 当时我很尴尬。

寒喧思维和表达不同。西方人对中国人的寒喧感到有点难堪。比如：在机场或车站迎接客人，“一路辛苦了”(You must have had a tiring journey) 总是不经大脑脱口而出。他听了感到很惊咤，“我一路很愉快，怎么说我累呢?”真有点不可思议。西方人迎接客人时，常说些客套话，如：“Did you have a good trip?”(“旅途愉快吗?”)；Welcome to America”(“欢迎到美国来”)等。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bbf699c0100c8u1.html

Answer 3

差不多都是寒暄问候，中国人说，吃了吗？外国人说，早上好！

不同的是中国回答问候时有时候得说谎。明明没吃饭，却说吃了，不然别人会以为是否还要请你吃一顿饭不成？

Answer 4

西方人一般都是挥挥手或者握手。
中国人一般点下头。

Answer 5

中国：吃了没？干嘛去？
外国：很高兴见到你，太巧了等等...