Question

汉译英 高手帮忙翻译一下 ！ 谢谢

伊萨克·列维坦（Levitan，Isaak Iliich) 1860年8月18日生于立陶宛基巴尔塔，1900年7月22日卒于莫斯科。列维坦是俄国杰出的写生画家，现实主义风景画大师，巡回展览画派的成员之一。列维坦的作品极富诗意，深刻而真实地表现了俄罗斯大自然的特点与多方面的优美。他的写生画的独到之处是：用笔洗练、综合广泛、情感充沛，描绘大自然的状态以及各种精神感受的千变万化，富有沉思、忧郁的特性。

Answer 1

Isaak Levitan (Levitan, Isaak Iliich). Born on August 18, 1860, in Kybartai, Lithuania; and died on July 22, 1900, in Moscow. Levitan is an outstanding painter, a master of landscape realism, and one of the members of the Peredvizhniki. The works by Levitan are poetic rich, which truely expressed the features and excellencies in many aspects of natural Russia. The uniqueness of his landscape paintings is: simplied strokes, extensive contents, rich feeling, and depicts the ever-changing natural conditions and various spiritual feelings, which have the characters of profoundness and gloominess.

[注：英语中没有泛泛“写生”一词，而是分为“静物写生”（still life）和“风景写生”（landscape)等。所以在翻译中第一个“写生画家”翻译成“painter"（画家），以同之后的“现实主义风景画大师”(master of landscape realism)不重复。第二个“写生画”翻译成"landscape painting"（因为列维坦是风景画家）。

手工翻译的、加上是一篇艺术性较高的文章，毕竟比不上机译速度。不过如果要内容和语法准确的翻译，请放心使用。本人鄙视机译。

Answer 2

Isaac Levitan (Levitan, Isaak Iliich) 1860 years 18 on day 8 Quibaxe Horta was born in Lithuania, July 22, 1900 died in Moscow. Levitan is a distinguished Russian artist painting, realism landscape painting Master, roving exhibitions of a member of the School. Levitan's works very poetic, profound and true nature of Russia's performance characteristics and a wide range of beautiful. His painting is unique draw is: pen concise and comprehensive broad, emotional abundant, depicts the state of nature as well as the spirit of the feelings of the ever-changing, rich meditation, depression characteristics.

Answer 3

Logistics
Manager
of
Chongqing
Base
address:H
block,haier
industrial
park,gangcheng
road
NO.1，jiangbei
district,chongqing
city
就这两句了
不对我跟你姓了
100%真确

Answer 4

It's
our
great
honour
to
have
business
contact
with
you.
You
may
rest
assured
that
we'll
send
you
the
goods
tonight
and
then
we'll
let
you
know
the
transport
reference.Hope
that
you'll
receive
the
goods
as
soon
as
possible.
话说那个“运输号码”，我翻译的是transport
reference，我不是很清楚你到底是指什么，你最好还是跟据自己所指的东西写吧