Question

法语，如图，第六题，未完成过去式和复合过去时怎么区分呀。

Answer 1

就你这几条练习的出题目的来分析,需要掌握的两个时态的区别为:

- 过去复合时(PC)描述过去发生确切并且结束的动作,尤其用于一些列的动作描写:
昨天,我五点离开办公室(动作一),我遇到我朋友(动作二),我们一起喝了杯咖啡(动作三),他跟我聊了他的旅游(动作四). 这种连续的系列动作,用过去复合时

- 未完成过去时多用于背景/状态描述,或者过去重复发生的习惯性动作,或者一个发生在过去渐进的动作(这里强调动作发生的过程)
昨天我从办公室出来(动作完成,所以PC)的时候,天在下雨(背景描写). 我进入咖啡店(已经进去了,动作完成,PC)的时候Pascal在那(状态描写,他在那).
关于过去重复发生习惯性动作例子:

Avant, Jane passait ses vacances à la campagne(以前Jane都是在乡下读过她的假期.习惯性动作描述). Et puis un jour, elle a décidé d'aller à la mer(这是一个已经完成的动作,而且不是习惯,所以PC).
过去发生的渐进的动作,强调过程: un jour, pendant que je parlais avec un agriculteur, j’ai reçu un appel. 在我跟农业人员说话的时候(强调说话这个过程),我接到一个电话.

追问

prendre和raconter不也是一种一直持续的状态吗？为什么用复合过去时呀，就这两个填空不明白，请指教。

追答

任何动作都有"持续"的状态,不能根据动词的意思来判断,而要看在语境里面是要强调该动作的延续还是就单纯说"干了这事(动作完成)".
用pc时,就单纯表达"我们喝了咖啡","他跟我说了点旅行的事".在该语境里,动作已经完成了.
如果用imparfait(描述背景,或者在语境里动作正在延续),则是比如:我们喝咖啡的时候,他跟我聊了他的旅行.在"聊旅行"这个动作发生的时候,喝咖啡这个动作一直在延续,则quand on buvait le cafe, il m'a raconte...
或者"他聊他的旅行的时候,我们遇到了他在旅行中结识的朋友",你觉得"聊旅行""遇见朋友"哪个是哪个时态?