Question

“分け合う”和“分かち合う” 都是什么意思？用法有什么区别？

Answer 1

“分け合う”和“分かち合う”相近，都是分享的意思，区别在于对象。

“分け合う”的对象有形的，无形的东西均可，范围比“分かち合う”广泛。

举例：皆はこちらの饴を分け合って食べようね 

意思：大家把这些糖分了吃了吧

“分かち合う”的对象多为无形的，抽象的事物（比如利益，回忆，经验，责任等）。

举例：悲しみも喜びも分かち合う  

意思：有福同享，有难同当

分かち合う比分け合う更具有文学气息，在歌词，诗歌等常用。